1
00:00:04,882 --> 00:00:09,882
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

3
00:00:27,336 --> 00:00:29,005
פנה ימינה,
מילידי.

4
00:00:29,072 --> 00:00:30,405
תודה לך.

5
00:00:35,912 --> 00:00:37,312
זהו.

6
00:01:05,942 --> 00:01:09,444
תשמעי,
שמע אתה, שמע אותך!

7
00:01:10,013 --> 00:01:14,751
אדונים! אבירים! סקוויירס!

8
00:01:14,818 --> 00:01:17,887
וכל השאר
אופן של אנשים.

9
00:01:17,954 --> 00:01:21,858
זאת בפקודת שלנו
אדון, מלך צרפת,

10
00:01:21,925 --> 00:01:25,661
זה אסור בהחלט,

11
00:01:25,728 --> 00:01:29,631
על כאב המוות
ואובדן רכוש,

12
00:01:29,698 --> 00:01:32,501
לכל אחד כאן
להיות חמוש,

13
00:01:32,568 --> 00:01:34,871
או לשאת
חרב או פגיון

14
00:01:34,938 --> 00:01:38,842
אלא אם כן הוא אחד שיש לו
את ההרשאה המפורשת

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,543
של אדוננו, המלך.

16
00:01:43,412 --> 00:01:45,849
כל אדם צריך להילחם

17
00:01:45,915 --> 00:01:48,718
על גב סוס וברגל,

18
00:01:48,785 --> 00:01:50,452
חמושים בצורה
שמשמח אותו,

19
00:01:50,519 --> 00:01:53,689
עם כל נשק או מכשיר
של התקפה או הגנה.

20
00:01:53,756 --> 00:01:58,560
חוץ מנשק או
מכשירים בעלי עיצוב שווה

21
00:01:59,561 --> 00:02:02,431
או עשוי עם
קסמים או לחשים

22
00:02:02,497 --> 00:02:06,035
או כל דבר אחר שכן
אסור על ידי אלוהים והכנסייה הקדושה

23
00:02:06,102 --> 00:02:07,971
לכל הנוצרים הטובים.

24
00:02:09,605 --> 00:02:12,574
אם אחד מהלוחמים צריך
להמשיך לשדה הקרב

25
00:02:12,641 --> 00:02:16,112
כל זרועות שהיו
מחושל עם לחשים,

26
00:02:16,179 --> 00:02:19,949
קסמים, קסמים,
או כל אומנויות רעות אחרות,

27
00:02:20,016 --> 00:02:23,953
אז כן יעשה הרשע
להיענש כאויב אלוהים

28
00:02:25,054 --> 00:02:26,622
או בתור בוגד

29
00:02:28,423 --> 00:02:29,893
או בתור רוצח.

30
00:02:32,061 --> 00:02:34,163
- צמוד יותר. צמוד יותר.
- <i>מסייה.</i>

31
00:03:29,618 --> 00:03:32,454
אבירים, המשיכו.

32
00:04:00,817 --> 00:04:02,952
תן להם ללכת!

33
00:04:03,019 --> 00:04:06,889
תן להם ללכת! תן להם ללכת!

34
00:04:32,715 --> 00:04:35,284
בוא לקרב שלך!

35
00:04:35,351 --> 00:04:37,686
כולכם הולכים למות!

36
00:04:38,921 --> 00:04:41,858
כולכם הולכים למות
כמו חזירים!

37
00:04:43,692 --> 00:04:45,928
קדימה, אז!

38
00:04:45,995 --> 00:04:48,798
בחייך, חלאות נכשלת...

39
00:04:48,865 --> 00:04:49,932
אנחנו לא יכולים
פשוט לשבת כאן.

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,234
... ולהילחם!

41
00:04:51,301 --> 00:04:53,535
ג'ין, הוזמנו על ידי
פייר יחזיק את הגשר הזה.

42
00:04:53,602 --> 00:04:55,537
פקודות לעזאזל.
בשביל המלך.

43
00:04:57,140 --> 00:04:58,841
בשביל המלך!

44
00:04:59,674 --> 00:05:00,810
בשביל המלך!

45
00:05:41,918 --> 00:05:42,952
תודה לך.

46
00:05:49,658 --> 00:05:53,595
אני לא אתנצל
על איך שנלחמתם היום.

47
00:05:54,663 --> 00:05:56,766
זה היה כבוד
להיות שם איתך.

48
00:05:58,201 --> 00:06:00,903
לימוז' אבודה.

49
00:06:00,970 --> 00:06:03,773
ובנות בריתנו נכשלו
לקחת את הנמל בברסט.

50
00:06:04,907 --> 00:06:07,176
אדוננו החדש, פייר,

51
00:06:07,243 --> 00:06:10,880
כעת התפטר מהקמפיין
ומזמין אותנו הביתה.

52
00:06:11,380 --> 00:06:12,982
אנחנו זזים עם עלות השחר.

53
00:06:13,349 --> 00:06:15,084
שמע, שמע.

54
00:06:15,151 --> 00:06:16,119
אל המלך.

55
00:06:18,855 --> 00:06:21,257
ברור,
פייר לא מרוצה.

56
00:06:23,926 --> 00:06:25,161
חיים ניצלו.

57
00:06:25,228 --> 00:06:27,396
לא בלימוז'.

58
00:06:27,463 --> 00:06:29,832
בואו נחזור הביתה,
חבר שלי.

59
00:06:30,933 --> 00:06:32,735
אתה שמרת
החיים שלי היום.

60
00:06:34,837 --> 00:06:36,139
תודה לך.

61
00:07:11,774 --> 00:07:13,309
תצהיר על עצמך!

62
00:07:14,076 --> 00:07:16,212
האדון ז'אן דה קארוז'.

63
00:07:16,279 --> 00:07:18,347
הבן של הקפטן
של המבצר הזה.

64
00:07:18,414 --> 00:07:20,049
פתחו את השערים!

65
00:07:36,966 --> 00:07:38,201
זה כבוד גדול
עבור פייר

66
00:07:38,268 --> 00:07:40,169
שבחרת באביך
טירה לטקס זה.

67
00:07:40,236 --> 00:07:42,805
אני אהיה מוכן
לקבל את הקברניט הזה

68
00:07:42,872 --> 00:07:44,907
עם פטירתו של אבי.

69
00:07:44,974 --> 00:07:46,375
תתפלל שזה לא
במשך שנים רבות.

70
00:07:46,442 --> 00:07:48,711
אַבָּא. אִמָא.

71
00:07:48,778 --> 00:07:50,746
סֶרֶן. גְבִירתִי.

72
00:07:50,813 --> 00:07:52,481
סקוויירס.

73
00:07:52,548 --> 00:07:54,350
אל תשמור על שלנו
לורד פייר מחכה.

74
00:07:54,417 --> 00:07:56,018
...הפוך לגבר שלך.
אני אשרת אותך לכל החיים.

75
00:07:59,789 --> 00:08:03,025
אז, אדוני, אני הופך לגבר שלך.
אני נשבע שאשרת אותך לכל החיים.

76
00:08:04,827 --> 00:08:08,898
מילורד, אני הופך לגבר שלך.
אני אשרת אותך לכל החיים.

77
00:08:08,965 --> 00:08:11,734
מילורד, אני הופך לגבר שלך.
אני נשבע שאשרת אותך לכל החיים.

78
00:08:17,873 --> 00:08:20,810
אדוני, אני הופך לגבר שלך.
אני נשבע שאשרת אותך לכל החיים.

79
00:08:28,184 --> 00:08:29,218
- אדוני...
- קרוב יותר.

80
00:08:32,255 --> 00:08:34,290
אדוני,
אני הופך לגבר שלך.

81
00:08:34,357 --> 00:08:36,292
אני נשבע שאעשה זאת
לשרת אותך לכל החיים.

82
00:08:51,274 --> 00:08:52,541
תצהיר על עצמך.

83
00:08:53,976 --> 00:08:55,978
זה אני.
הלן מטרויה.

84
00:08:59,081 --> 00:09:00,483
לה גריס.

85
00:09:01,884 --> 00:09:03,819
זה טוב לראות
אתה, ידידי.

86
00:09:05,221 --> 00:09:07,490
למרות שאני לא בא
רק בתור חבר.

87
00:09:09,292 --> 00:09:12,295
אני חושש שיש עוד
את הביקור שלי ממה שהרשיתי.

88
00:09:16,299 --> 00:09:17,566
לְדַבֵּר.

89
00:09:20,469 --> 00:09:23,239
פייר האשים אותי
גביית החובות.

90
00:09:23,472 --> 00:09:25,408
אני רואה.

91
00:09:25,474 --> 00:09:29,045
כבר ביקרתי בכל
דיירים אחרים בתחומו.

92
00:09:30,613 --> 00:09:32,181
ועכשיו...

93
00:09:32,248 --> 00:09:33,349
הגעת
לראות אותי.

94
00:09:33,416 --> 00:09:35,384
באתי
לראות אותך.

95
00:09:39,922 --> 00:09:43,359
היטלים אלו הם
להגנה צבאית.

96
00:09:43,426 --> 00:09:45,928
ואתה יודע גם כן
כל מי שקיים האויב שלנו.

97
00:09:45,995 --> 00:09:47,296
ואנחנו צריכים להיות מוכנים.

98
00:09:47,363 --> 00:09:48,898
מתי לא הייתי מוכנה
לעמוד ולהילחם עבור המלך שלי?

99
00:09:48,964 --> 00:09:50,499
יש לך.

100
00:09:50,566 --> 00:09:53,202
יותר מכל אחד אחר.

101
00:09:53,269 --> 00:09:54,937
אבל זה לא הכל
את זה פייר רוצה.

102
00:09:55,004 --> 00:09:56,205
לא, מה פייר רוצה...

103
00:09:56,272 --> 00:09:58,074
פייר רוצה את הכסף
שהוא חייב בצדק.

104
00:10:04,180 --> 00:10:06,382
אין לי את זה.

105
00:10:06,449 --> 00:10:08,517
המגיפה הזו נשאה
חצי מכוח העבודה שלי.

106
00:10:08,584 --> 00:10:10,152
אוסף השכירות שלי
הוא למטה.

107
00:10:10,219 --> 00:10:11,620
השדות שלי מניבים חצי
מה שהם נהגו.

108
00:10:11,687 --> 00:10:14,023
וגם עלות העבודה
עלה כעת.

109
00:10:14,490 --> 00:10:15,891
כֵּן.

110
00:10:19,061 --> 00:10:21,464
איך זה השני
הווסלים שילמו?

111
00:10:21,530 --> 00:10:23,866
הם שילמו כי
הייתי צריך להתעקש.

112
00:10:24,333 --> 00:10:26,102
אני רואה.

113
00:10:26,168 --> 00:10:28,237
ועכשיו,
אתה מתעקש עליי?

114
00:10:32,541 --> 00:10:33,576
תן לי לדבר עם פייר.

115
00:10:36,078 --> 00:10:38,314
הוא לא בלי סיבה.

116
00:10:38,381 --> 00:10:40,116
אני אסביר
המצב שלך.

117
00:10:41,050 --> 00:10:43,185
אתה חבר אמיתי.

118
00:10:43,252 --> 00:10:45,554
אבל אני לא יכול לחזור
בידיים ריקות.

119
00:10:45,621 --> 00:10:47,089
כמובן שלא.

120
00:10:49,558 --> 00:10:51,093
תודה לך.

121
00:10:52,561 --> 00:10:54,230
תן לי לראות
מה שיש לי בהישג יד.

122
00:11:16,152 --> 00:11:17,686
- תחשוב על זה.
- יש לי.

123
00:11:17,754 --> 00:11:18,988
אתה לא.

124
00:11:19,055 --> 00:11:20,489
אני אלחם
תחת אדמירל דה וינה.

125
00:11:20,556 --> 00:11:23,292
האנגלים בוזזים את
חצי האי קוטנטין בזמן שאנחנו מדברים.

126
00:11:23,359 --> 00:11:24,960
המגיפה הזו תפסה
אשתך ובנך.

127
00:11:25,027 --> 00:11:26,095
אני לא אעמוד מהצד
בעוד נורמנדי תחתית נופלת.

128
00:11:26,162 --> 00:11:27,630
לא לתת
העייפות הזו לוקחת אותך.

129
00:11:27,697 --> 00:11:29,131
אין לך יורש.

130
00:11:29,198 --> 00:11:31,333
אם תמות, כל מה שיש לך
יחזור אל הרוזן פייר.

131
00:11:32,535 --> 00:11:34,537
עובדה שלא אבדה לה
פייר, אני בטוח.

132
00:11:34,603 --> 00:11:36,205
הוא לא מעדיף אותי
כמו שהוא עושה לך.

133
00:11:36,272 --> 00:11:37,473
לא,
יש לך הרבה בשביל מה לחיות.

134
00:11:37,540 --> 00:11:39,408
בשביל מה אני צריך לחיות כאן?
מַה?

135
00:11:39,475 --> 00:11:41,143
שם.

136
00:11:41,210 --> 00:11:45,080
זה שם גדול מדי וסיפורי
כדי שתתייחס לזה בפזיזות כזו.

137
00:11:45,147 --> 00:11:47,383
לאבא שלך יש
הקפטן של בלמה.

138
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
כשהוא מת,
אתה תירש את חיל המצב הזה

139
00:11:49,318 --> 00:11:50,553
וכל מה ש
מגיע עם זה.

140
00:11:50,619 --> 00:11:53,155
ואני חבר שלך.

141
00:11:53,222 --> 00:11:56,525
ויש עוד רבים כמוני
מי מעדיף שלא תמות.

142
00:11:58,127 --> 00:12:01,697
אני לא נכנס לזה
מסע פרסום בפזיזות.

143
00:12:01,765 --> 00:12:03,499
אני לא נכנס לזה
רק כדי להילחם.

144
00:12:04,099 --> 00:12:05,401
אז למה?

145
00:12:06,135 --> 00:12:08,037
ז'אק.

146
00:12:10,473 --> 00:12:11,674
אני כן

147
00:12:13,108 --> 00:12:14,310
נשבר.

148
00:12:16,045 --> 00:12:17,346
אני צריך כסף.

149
00:13:10,533 --> 00:13:13,235
יחי המלך!

150
00:13:14,637 --> 00:13:16,539
יחי המלך!

151
00:13:34,590 --> 00:13:36,625
הם חזרו!
מָהִיר! קדימה! הם חזרו!

152
00:13:49,839 --> 00:13:51,106
אני אקח
את זה ממך.

153
00:13:51,173 --> 00:13:52,842
תן לי לעזור לך, אדוני.

154
00:13:52,909 --> 00:13:54,744
הסתובב,
בבקשה, אדוני.

155
00:13:57,814 --> 00:13:59,716
הרם, הרם את היד.

156
00:14:01,785 --> 00:14:03,519
קח להם עוד לחם.

157
00:14:03,586 --> 00:14:05,254
כאן.
הם רוצים עוד קצת.

158
00:14:24,206 --> 00:14:26,308
רוברט דה ת'יבוויל.

159
00:14:26,375 --> 00:14:29,211
הוא מספק מחסה
וּוְתִילִים לָנוּ.

160
00:14:30,346 --> 00:14:32,816
דה ת'יבוויל?

161
00:14:32,882 --> 00:14:35,651
האם הוא לא צידד ב
אנגלית נגדנו בפואטייה?

162
00:14:35,719 --> 00:14:38,354
כן, אבל הוא קיבל חנינה
יחד עם האחרים.

163
00:14:38,420 --> 00:14:40,189
הוא איתנו עכשיו.

164
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
והוא יישאר ככה אם
הוא יודע מה טוב בשבילו.

165
00:14:42,658 --> 00:14:43,893
יציב, ז'אן.

166
00:14:43,960 --> 00:14:45,829
זה גג
מעל לראשינו.

167
00:14:45,895 --> 00:14:47,663
חוץ מזה,

168
00:14:47,731 --> 00:14:50,132
יש לו די
מרתף היין.

169
00:15:05,882 --> 00:15:07,349
איזה יופי.

170
00:15:09,218 --> 00:15:10,653
היא כן
א דה ת'יבוויל?

171
00:15:10,720 --> 00:15:13,389
כֵּן. קוראים לה
אפילו יותר מבוגרת משלך.

172
00:15:13,455 --> 00:15:15,424
היא בתו היחידה.

173
00:15:15,491 --> 00:15:17,593
יש נדוניה
שיהיה.

174
00:15:17,660 --> 00:15:18,895
כמובן, גבר יעשה זאת
צריך לשאת את הסימן

175
00:15:18,962 --> 00:15:20,462
של אביה
חרפה...

176
00:15:20,529 --> 00:15:23,465
אני לא מדמיין אחד כזה
יסבול יותר מדי

177
00:15:23,532 --> 00:15:25,300
במשימה של
לייצר יורש.

178
00:15:27,569 --> 00:15:29,672
רבותי, ברוכים הבאים.

179
00:15:29,739 --> 00:15:31,407
נלחמת באומץ.

180
00:15:32,508 --> 00:15:33,843
תודה שאירחת אותנו.

181
00:15:33,910 --> 00:15:36,846
- אני רוצה להציג...
- ז'אן דה קארוז'.

182
00:15:36,913 --> 00:15:38,715
המוניטין שלך
מקדים אותך.

183
00:15:38,782 --> 00:15:40,817
כמו שלך.

184
00:15:41,851 --> 00:15:44,486
זה העונג שלי
לארח אותך ואת אנשיך.

185
00:15:44,553 --> 00:15:47,489
זה רק כדי לתמוך ב
גברים שנלחמים למען המלך.

186
00:15:49,324 --> 00:15:51,861
כמה לקחים נלמדים
מאוחר יותר בחיים, הממ?

187
00:15:54,898 --> 00:15:56,800
הרשה לי להציג
הבת שלי.

188
00:15:56,866 --> 00:15:58,400
מרגריט.

189
00:15:58,467 --> 00:16:01,336
מרגריט, זהו
האדון ז'אן דה קארוז'.

190
00:16:02,504 --> 00:16:05,240
מילאדי, אני מרוצה
לפגוש אותך.

191
00:16:06,308 --> 00:16:07,844
ההנאה היא שלי.

192
00:16:18,687 --> 00:16:21,925
הנדוניה
כולל גם את החבילה הזו.

193
00:16:21,991 --> 00:16:24,626
החל ב
את שטחי הציד.

194
00:16:30,265 --> 00:16:32,534
מה זה פה?
זה שמצפון?

195
00:16:33,402 --> 00:16:35,237
Aunou-le-Faucon.

196
00:16:39,308 --> 00:16:42,511
כמו שאמרתי, החל מ
את שטחי הציד.

197
00:16:53,622 --> 00:16:55,691
יהיה לי
גם את פיסת האדמה הזו.

198
00:16:56,625 --> 00:16:58,627
בהחלט.

199
00:17:13,408 --> 00:17:15,912
אָמֵן.

200
00:17:57,486 --> 00:18:00,023
אני מאוד
איש קנאי, מיליידי.

201
00:18:00,089 --> 00:18:03,325
הלילה, אתה שלי ו
ירקוד ללא אחר.

202
00:18:04,693 --> 00:18:06,896
וכל לילה
להלן.

203
00:18:42,832 --> 00:18:44,600
אין צורך לדאוג.

204
00:18:49,605 --> 00:18:51,040
זהו זה.

205
00:18:57,546 --> 00:18:59,082
נכס מתחיל
בשפך הנהר

206
00:18:59,148 --> 00:19:02,451
ומתרחב עד הסוף
לגבעה שמעבר.

207
00:19:02,517 --> 00:19:05,420
אז זהו
Aunou-le-Faucon.

208
00:19:05,487 --> 00:19:08,457
זה היה אמור להיות
חלק מהנדוניה של מרגריט.

209
00:19:08,523 --> 00:19:10,425
היא אהבה את זה כאן.

210
00:19:10,492 --> 00:19:12,594
ופייר פשוט
נתן לך את זה.

211
00:19:12,661 --> 00:19:14,931
מתוך הערכה
מהשירות שלי.

212
00:19:16,766 --> 00:19:19,102
החשבונות שלו היו
בכאוס מוחלט.

213
00:19:19,168 --> 00:19:22,105
פעם אחת הצלחתי לעשות סדר מחדש
אותם וגבו את דמי השכירות המגיעים,

214
00:19:22,171 --> 00:19:25,407
הכל התחיל לתפקד
כמו שצריך, והונו התהפך.

215
00:19:25,474 --> 00:19:28,610
נתן לי את זה בתור א
סימן להכרת התודה שלו.

216
00:19:33,149 --> 00:19:34,717
זה לא מעשה ידי.

217
00:19:34,784 --> 00:19:36,886
הספירה נדיבה
ונועז.

218
00:19:42,859 --> 00:19:44,593
תן לנו לאכול.

219
00:19:53,002 --> 00:19:55,972
הלוואי והיית רואה
הגנים ב-Aunou-le-Faucon.

220
00:19:56,039 --> 00:19:58,808
היו לנו ורדים ולבנדר.

221
00:19:58,875 --> 00:20:00,944
ואז, נעשה
יש כאלה כאן.

222
00:20:01,010 --> 00:20:04,814
אני זוכר שאבי בנה נדנדה
על העץ הגדול באחוזה.

223
00:20:04,881 --> 00:20:09,052
אני אמצא את הגדול ביותר
עץ ולעשות אותו דבר.

224
00:20:09,118 --> 00:20:12,055
יש לי כאלה נפלאים
זיכרונות מהקיצים שלי שם.

225
00:20:14,891 --> 00:20:19,729
חבל פייר
לקח את האחוזה מאביך.

226
00:20:19,796 --> 00:20:21,798
אני יודע שאתה מתגעגע לזה.

227
00:20:21,864 --> 00:20:25,902
זו הדרך היחידה שהוא
יכול לשלם את מה שהוא חייב.

228
00:20:25,969 --> 00:20:29,706
פייר אז פשוט נתן את זה
לז'אק לה גריס במתנה.

229
00:20:30,672 --> 00:20:33,209
האם כל הסקווירים נהנים
מתנות מפוארות כאלה?

230
00:20:33,977 --> 00:20:36,678
לה גרי יותר
מהרוב.

231
00:20:36,746 --> 00:20:39,581
הוא הפך להיות
פייר הכי אמין.

232
00:20:41,217 --> 00:20:44,187
אולי Aunou-le-Faucon
לא נעלם לתמיד.

233
00:20:46,289 --> 00:20:48,690
אולי אני לא אעשה זאת
לתת לזה לנוח.

234
00:20:50,193 --> 00:20:52,095
ז'אן.

235
00:20:52,161 --> 00:20:54,263
אהובי, יש לי
דמם עבור המלך הזה.

236
00:20:55,031 --> 00:20:56,265
הוא יודע עליי.

237
00:20:57,632 --> 00:21:00,136
אולי יש לי יותר כוח
ממה שאתה חושב.

238
00:21:00,203 --> 00:21:02,637
אני יודע כמה חזק
אתה.

239
00:21:06,142 --> 00:21:09,812
הארץ הזו הובטחה לי
כחלק מהנדוניה של אשתי.

240
00:21:10,880 --> 00:21:13,950
העתירה
מוכחש.

241
00:21:14,017 --> 00:21:18,087
ההחלטה הזו מגיעה ישירות
מהוד מלכותו המלך.

242
00:21:30,266 --> 00:21:32,667
האם אתה
הסקווייר ז'אן דה קארוז'?

243
00:21:32,735 --> 00:21:33,936
זאת אני.

244
00:21:35,938 --> 00:21:37,140
מה זה אומר?

245
00:21:37,206 --> 00:21:38,607
״זה אבא שלך.

246
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
פתח את השער!

247
00:21:55,758 --> 00:21:57,093
פתח את השער!

248
00:22:00,096 --> 00:22:01,596
עזוב אותנו.

249
00:22:09,671 --> 00:22:11,941
הייתי בפריז
כשהגיעה הבשורה.

250
00:22:14,609 --> 00:22:16,746
אביך מת בשקט.

251
00:22:16,813 --> 00:22:18,214
בשנתו.

252
00:22:20,850 --> 00:22:22,185
אני אבוד.

253
00:22:23,886 --> 00:22:26,255
הם אומרים לי שאני לעזוב
כאן תוך חודש.

254
00:22:28,991 --> 00:22:31,294
אתה תעשה
אין דבר כזה.

255
00:22:31,360 --> 00:22:33,296
אני אשים
הקפטן.

256
00:22:33,362 --> 00:22:34,997
אתה תשמור על שלך
רבעים, משרתים שלך.

257
00:22:35,064 --> 00:22:36,132
הכל יהיה
איך שזה היה...

258
00:22:36,199 --> 00:22:38,101
ג'ין, יש לך
לא שמעו?

259
00:22:38,167 --> 00:22:40,369
אתה לא הולך לעקוב
בעקבות אביך

260
00:22:40,436 --> 00:22:43,072
כקפטן כאן
בבלמה.

261
00:22:43,139 --> 00:22:45,208
למה אתה מתכוון?

262
00:22:45,274 --> 00:22:49,345
למה היית צריך לתבוע את
לספור על פיסת אדמה?

263
00:22:49,412 --> 00:22:51,380
רק כדי להרשים
הכלה שלך.

264
00:22:51,447 --> 00:22:54,283
הארץ ההיא הובטחה לי.
זה היה ערעור.

265
00:22:54,350 --> 00:22:56,352
ועכשיו, עשית א
אויבו של הרוזן פייר.

266
00:22:56,419 --> 00:22:57,920
זה היה נכון.

267
00:22:57,987 --> 00:23:01,690
יָמִינָה.
אין זכות.

268
00:23:01,757 --> 00:23:04,093
יש רק
כוחם של גברים.

269
00:23:06,329 --> 00:23:09,832
אתה תבעת אותו,
ויצרת אויב חזק.

270
00:23:12,068 --> 00:23:13,703
אביך היה
איש קשה

271
00:23:13,769 --> 00:23:16,973
אבל היה הרבה על זה
עולם שהוא הבין.

272
00:23:21,277 --> 00:23:26,349
מי אז יניח
הקפטן של אבי?

273
00:23:59,148 --> 00:24:00,383
יום טוב!

274
00:24:02,118 --> 00:24:04,187
הצטרף אלינו, אדוני.

275
00:24:04,253 --> 00:24:05,855
זהו יום
לחגיגה.

276
00:24:08,925 --> 00:24:11,727
אני לא אהיה
נשאר, מילורד.

277
00:24:11,794 --> 00:24:14,397
אני לא רוצה להפריע
אירוע כזה,

278
00:24:15,898 --> 00:24:18,334
אבל כבודי
מכריח אותי לדבר.

279
00:24:21,971 --> 00:24:25,107
כעסתי,
אבל דיברתי טוב.

280
00:24:25,174 --> 00:24:26,943
אמרתי לפייר,

281
00:24:27,009 --> 00:24:30,313
"אתה יכול לעמוד שם,
כאיש כבוד, כאדון השקר שלי,

282
00:24:30,379 --> 00:24:33,316
"ותגיד שאני לא גבר מספיק
לקחת על עצמי את הקפטן החוקי שלי

283
00:24:33,382 --> 00:24:37,486
"שסבא שלי ואבא שלי
שנערך ב-20 השנים האחרונות לחייו

284
00:24:37,553 --> 00:24:39,155
"ותיקח פיקוד
של חיל המצב הזה

285
00:24:39,222 --> 00:24:41,791
"ותחזיק את המבצר של
בלמה למלך שלי?"

286
00:24:41,857 --> 00:24:42,959
ומה אמר פייר?

287
00:24:43,025 --> 00:24:44,894
והיה לה גריס,

288
00:24:44,961 --> 00:24:48,197
את חייו הצלתי,
יושב לצדו

289
00:24:48,264 --> 00:24:51,234
עם הקפטן שלו,
אפילו לא גבר מספיק כדי להסתכל עליי.

290
00:24:52,335 --> 00:24:54,904
הוא מרעיל את מילורד
בעצה רעה.

291
00:24:54,971 --> 00:24:57,273
לחש לו באוזן,
משחיר את שמי.

292
00:24:59,475 --> 00:25:01,477
בטח, לא עשית זאת
לומר את זה.

293
00:25:03,813 --> 00:25:05,815
עשית זאת.

294
00:25:10,519 --> 00:25:12,388
אנחנו כבר לא רצויים
בבית המשפט.

295
00:25:13,222 --> 00:25:14,390
ז'אן...

296
00:25:14,457 --> 00:25:15,491
אז שיהיה.

297
00:25:34,076 --> 00:25:35,911
מילורד.

298
00:25:35,978 --> 00:25:37,880
ז'אן, הזמנה
הגיע.

299
00:25:40,249 --> 00:25:43,085
החבר שלך ז'אן קרספין
הזמין אותנו לביתו.

300
00:25:43,152 --> 00:25:45,488
הם חוגגים את
לידת ילדם הראשון.

301
00:25:46,389 --> 00:25:48,457
זה בן.

302
00:25:48,524 --> 00:25:50,459
הו, חדשות נפלאות.

303
00:25:50,526 --> 00:25:52,228
עברה שנה
מאז בלמה.

304
00:25:53,929 --> 00:25:55,498
אולי אנחנו יכולים
להראות את הפנים שלנו

305
00:25:55,564 --> 00:25:58,200
כדי שהם ידעו שאנחנו ממשיכים
למרות העוול הזה.

306
00:25:59,435 --> 00:26:01,937
ילד בריא
בזמנים אלו

307
00:26:02,004 --> 00:26:04,106
הוא סיבה ל
חגיגה.

308
00:26:06,142 --> 00:26:10,479
אתה חושב שהייתי מכחיש
הסבל של ארגנטן

309
00:26:10,546 --> 00:26:13,082
המראה של
אשת אצולה אמיתית?

310
00:26:14,450 --> 00:26:16,319
תעשה שמלה.

311
00:26:27,296 --> 00:26:30,199
זה מוכן.
אנחנו צריכים עוד חציר כאן.

312
00:27:00,262 --> 00:27:02,365
אני מאוד שמח
בחרת להשתתף.

313
00:27:02,431 --> 00:27:05,368
זה יעשה רק לך
טוב, אהובי.

314
00:27:05,434 --> 00:27:08,070
ג'ין, אני מאוד שמח לראות אותך.
עבר הרבה זמן.

315
00:27:08,137 --> 00:27:10,005
מזל טוב, ידידי.

316
00:27:10,072 --> 00:27:11,540
מילאדי, את נראית מקסים.
תודה לך.

317
00:27:11,607 --> 00:27:13,509
בבקשה, אתה
ברוך הבא.

318
00:27:31,994 --> 00:27:33,396
סלח לי, מיליידי.

319
00:27:45,441 --> 00:27:48,010
- לה גריס.
- קרוזים.

320
00:27:48,077 --> 00:27:51,380
פאקס! כל הכבוד!
כל הכבוד, הכל!

321
00:27:51,447 --> 00:27:53,983
שלא יהיה רצון רע בקרב
עבדי המלך.

322
00:27:54,049 --> 00:27:55,117
הוא צריך את כולנו
כרגע.

323
00:27:55,184 --> 00:27:57,920
שמע, שמע.
דיבור טוב, חבר ותיק.

324
00:27:57,987 --> 00:27:59,121
מרגריט, בואי.

325
00:27:59,188 --> 00:28:00,389
תן לחבר הוותיק שלנו
נשיקה

326
00:28:00,456 --> 00:28:03,025
ולהראות את תום הלב
של הבית Carrouges.

327
00:28:25,114 --> 00:28:27,349
אחזור רק בעוד כמה
חודשים, אהובי.

328
00:28:27,416 --> 00:28:29,719
אני אהיה בטוח ועם השתתפות טובה
מאת אליס ואמא שלך,

329
00:28:29,786 --> 00:28:31,220
אבל אני אתגעגע אליך.

330
00:28:31,287 --> 00:28:32,321
זה מה שאני עושה.

331
00:28:33,222 --> 00:28:34,423
תן לי לפרנס אותך.

332
00:28:34,490 --> 00:28:36,459
ומה איתך?

333
00:28:36,525 --> 00:28:38,494
יש לי הכל
שאני צריך.

334
00:28:38,561 --> 00:28:40,229
מלבד יורש.

335
00:28:40,696 --> 00:28:41,731
אהבה שלי.

336
00:28:44,200 --> 00:28:45,668
זה מגיע
כפי שאלוהים רוצה.

337
00:29:12,461 --> 00:29:15,331
תהיה אתה אביר
בשם אלוהים.

338
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
לַעֲלוֹת.

339
00:29:19,568 --> 00:29:21,303
ז'אן דה קארוז'!

340
00:29:23,372 --> 00:29:25,441
לכבוד שירותך
למלך שלנו.

341
00:29:29,445 --> 00:29:30,546
שֶׁקֶט!

342
00:29:35,251 --> 00:29:37,553
תהיה אתה אביר
בשם אלוהים.

343
00:29:38,220 --> 00:29:39,355
לַעֲלוֹת.

344
00:29:47,296 --> 00:29:51,300
בסדר, גברים!
עשה הכנות לקרב!

345
00:30:08,551 --> 00:30:09,685
לְהוֹלִיד?

346
00:30:30,239 --> 00:30:31,507
למה הם רצים?

347
00:30:32,474 --> 00:30:33,609
למה הם רצים?

348
00:30:36,846 --> 00:30:38,514
בשביל המלך!

349
00:30:51,193 --> 00:30:53,596
אדוננו חוזר!

350
00:30:53,662 --> 00:30:55,497
הם באים!

351
00:30:55,564 --> 00:30:58,100
אדוננו חוזר!

352
00:30:58,167 --> 00:31:00,636
אדוננו חוזר!

353
00:31:05,274 --> 00:31:07,443
אדוננו חוזר!

354
00:31:07,509 --> 00:31:09,111
הוא בא!

355
00:31:21,390 --> 00:31:23,459
ברוך שובך, אדוני!

356
00:31:55,624 --> 00:31:59,194
מילורד,
אתה לא טוב.

357
00:31:59,261 --> 00:32:03,399
החום הזה הוא כל מה שהחזרתי
מהמקום העלוב הזה.

358
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
כמו גם
תואר האבירות שלך.

359
00:32:06,535 --> 00:32:08,337
מחר,
אני חייב לנסוע לפריז.

360
00:32:09,571 --> 00:32:10,639
אני אעדר שבוע אחד.

361
00:32:10,707 --> 00:32:11,741
מה אתה רוצה?

362
00:32:11,808 --> 00:32:13,409
אני חייב כסף
על ידי הגזבר.

363
00:32:13,475 --> 00:32:14,811
ג'ין, אתה לא טוב.

364
00:32:14,878 --> 00:32:16,512
הוא מספיק טוב
לטייל.

365
00:32:17,680 --> 00:32:18,948
לפריז?

366
00:32:19,015 --> 00:32:20,582
זה נסיעה של שלושה ימים.

367
00:32:20,649 --> 00:32:22,451
וארגנטן.

368
00:32:22,518 --> 00:32:24,954
החובה דורשת זאת
אני מדווח לפייר.

369
00:32:26,555 --> 00:32:28,457
הם יעריכו אותך
בתור אביר.

370
00:32:29,425 --> 00:32:30,727
ואתה תבלבל

371
00:32:30,794 --> 00:32:32,929
אלה שלא ציפו
אתה תחזור, סר ג'ין.

372
00:33:46,736 --> 00:33:48,637
סר ז'אן דה קארוז'?

373
00:33:54,911 --> 00:33:56,678
חתימה כאן.

374
00:34:06,723 --> 00:34:08,390
300 חתיכות זהב.

375
00:34:30,980 --> 00:34:32,447
לְהוֹלִיד.

376
00:35:03,947 --> 00:35:05,849
אני אהיה
בחדר שלי.

377
00:35:06,816 --> 00:35:08,117
לילה טוב.

378
00:35:14,489 --> 00:35:15,691
אהבה שלי?

379
00:35:18,560 --> 00:35:20,797
מה העניין?

380
00:35:20,864 --> 00:35:22,899
האם אמא שלי הסתכסכה
איתך שוב?

381
00:35:25,400 --> 00:35:26,435
לא.

382
00:35:33,642 --> 00:35:34,711
התגעגעתי אליך.

383
00:35:39,548 --> 00:35:42,451
לא התגעגעת אליי?

384
00:35:42,517 --> 00:35:44,153
התגעגעתי אליך
יותר ממה שאתה יודע.

385
00:35:44,220 --> 00:35:46,421
אז תן לנו ללכת לישון.

386
00:35:46,488 --> 00:35:48,091
- מה? מה זה, אהובי?
- אני...

387
00:35:55,664 --> 00:35:56,966
אה...

388
00:36:01,037 --> 00:36:05,407
אה, מתי...
כשהלכת, היה יום

389
00:36:05,474 --> 00:36:08,477
כשלאמא שלך היה
עסקים בסנט פייר.

390
00:36:08,543 --> 00:36:09,645
כֵּן.

391
00:36:11,981 --> 00:36:16,819
היא לקחה איתה את המשרתים
השליחות שלה, ואני נשארתי לבד.

392
00:36:17,586 --> 00:36:19,155
האם היא לא
לעזוב את אליס?

393
00:36:19,222 --> 00:36:20,757
אמרתי לה להיכנס
ללא תנאים לא ברורים.

394
00:36:20,823 --> 00:36:22,892
היא לקחה
כל המשרתים.

395
00:36:27,063 --> 00:36:30,199
זמן קצר לאחר מכן,
אדם הגיע ללא הודעה מוקדמת.

396
00:36:32,601 --> 00:36:34,469
הכרתי את האיש,
אז נתתי לו להיכנס.

397
00:36:35,537 --> 00:36:37,040
אבל הוא לא היה לבד.

398
00:36:41,811 --> 00:36:43,512
הוא תקף אותי.

399
00:36:46,581 --> 00:36:51,020
הוא הצמיד אותי,
מחיתי.

400
00:36:51,087 --> 00:36:54,857
צרחתי, בכיתי כמיטב יכולתי
יכול, אבל לא היה כאן אף אחד.

401
00:36:56,591 --> 00:36:59,028
השתלטתי.
לא יכולתי לעשות כלום.

402
00:37:07,569 --> 00:37:08,972
אנסו אותי.

403
00:37:11,207 --> 00:37:13,675
WHO? מי עשה את זה?

404
00:37:14,210 --> 00:37:15,610
WHO?

405
00:37:16,746 --> 00:37:17,780
ז'אק לה גריס.

406
00:37:24,887 --> 00:37:27,156
אתה אומר לי
את האמת?

407
00:37:27,223 --> 00:37:28,958
כֵּן. כֵּן.

408
00:37:29,025 --> 00:37:30,026
אתה אומר לי
את האמת?

409
00:37:30,093 --> 00:37:31,094
כן, אני אומר לך
האמת.

410
00:37:31,160 --> 00:37:32,829
אתה חייב להאמין לי.

411
00:37:34,629 --> 00:37:35,664
אתה חייב.

412
00:37:37,834 --> 00:37:39,668
אתה האהוב שלי.

413
00:37:39,736 --> 00:37:40,737
כָּאן.

414
00:37:43,672 --> 00:37:45,574
לא הייתי כאן
כדי להגן עליך.

415
00:37:48,610 --> 00:37:50,113
אנא סלח לי.

416
00:37:52,215 --> 00:37:53,515
אָנָא.

417
00:37:53,983 --> 00:37:55,251
ז'אן.

418
00:37:56,685 --> 00:37:59,621
אני רוצה שהוא יענה
על מה שהוא עשה.

419
00:38:00,256 --> 00:38:01,724
והוא יעשה זאת.

420
00:38:04,761 --> 00:38:05,962
הוא יעשה זאת.

421
00:38:14,070 --> 00:38:15,838
אספו את החרבות!

422
00:38:15,905 --> 00:38:17,140
תציג אותם פנימה, בבקשה.

423
00:38:18,174 --> 00:38:19,275
תוריד את הסוסים.

424
00:38:20,743 --> 00:38:21,978
הזיזו אותם הצידה.

425
00:38:23,346 --> 00:38:24,747
תציג אותם פנימה, בבקשה.

426
00:38:24,814 --> 00:38:27,016
<i>וכך,
אני מבקש את עזרתך.</i>

427
00:38:27,083 --> 00:38:30,319
מרגריט היא אשתי,
ונעשה לה עוול.

428
00:38:32,221 --> 00:38:34,190
אני לא אאפשר זאת
לצאת ללא עונש.

429
00:38:34,257 --> 00:38:37,126
השדרה היחידה שלך
הוא דרך פייר.

430
00:38:37,193 --> 00:38:39,062
למרות שאני בספק אם יעשה זאת
לתת לך שימוע.

431
00:38:41,731 --> 00:38:44,000
ספר את הסיפור
שמעת היום.

432
00:38:44,067 --> 00:38:46,869
ספר את זה בכל מקום שאתה יכול
ולכל מי שישמע.

433
00:38:46,936 --> 00:38:49,072
אנחנו נהיה הנושא
של רכילות.

434
00:38:49,138 --> 00:38:52,341
אם הסיפור ידוע
ברחבי נורמנדי,

435
00:38:52,408 --> 00:38:54,576
פייר יצטרך
להעניק לנו שימוע.

436
00:38:56,813 --> 00:38:58,147
יש לי תוכנית.

437
00:39:05,620 --> 00:39:07,156
אני מבקש דו-קרב עד המוות.

438
00:39:08,057 --> 00:39:10,893
מנהג זה הוצא מחוץ לחוק
לפני שנים.

439
00:39:11,394 --> 00:39:13,595
לא כך, הוד מעלתך.

440
00:39:13,662 --> 00:39:17,300
נכון שאין דו קרב
נלחמו במהלך חייך,

441
00:39:17,366 --> 00:39:20,069
למרות שזה נשאר
מקובל כמקום...

442
00:39:20,136 --> 00:39:21,938
זה ידרוש
כינוס מלא

443
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
של המורכבים
הגוף הפרלמנטרי של פריז.

444
00:39:24,073 --> 00:39:26,843
כל 32 חברי
בית המשפט של הוד מלכותך.

445
00:39:27,376 --> 00:39:28,978
אחד מאיתנו שיקר.

446
00:39:30,012 --> 00:39:31,613
תנו לאלוהים להחליט.

447
00:39:31,680 --> 00:39:34,851
סר ג'ין, אם אתה
להפסיד את הדו-קרב הזה,

448
00:39:34,917 --> 00:39:38,087
ובכך מוכיחים את אלה
האשמות שווא,

449
00:39:38,154 --> 00:39:40,389
אשתך תסבול
השלכות קשות.

450
00:39:41,958 --> 00:39:44,827
אלוהים ישמור על אלה
שאומרים את האמת.

451
00:39:44,894 --> 00:39:46,695
והאמת
יגבר.

452
00:39:47,430 --> 00:39:49,065
אני לא מפחד.

453
00:39:50,233 --> 00:39:51,400
מְעוּלֶה.

454
00:40:20,730 --> 00:40:25,700
הוד מלכותו,
המלך צ'ארלס השישי!

455
00:40:25,768 --> 00:40:29,005
מה שלך
עסקים היום בפני בית המשפט הזה?

456
00:40:42,952 --> 00:40:45,121
מעולה ביותר
ומלך חזק

457
00:40:45,188 --> 00:40:46,289
ואדוננו הריבון,

458
00:40:47,757 --> 00:40:49,825
אני מציג את עצמי,

459
00:40:49,892 --> 00:40:51,727
ז'אן דה קארוז',

460
00:40:51,794 --> 00:40:52,995
אביר,

461
00:40:54,263 --> 00:40:56,399
כמערער
בבית המשפט שלך

462
00:40:57,867 --> 00:41:02,071
ובכך לעשות
להאשים את הסנאי הזה

463
00:41:02,138 --> 00:41:04,440
של פשע חמור ביותר

464
00:41:04,507 --> 00:41:06,742
נגד אשתי,

465
00:41:06,809 --> 00:41:09,779
הליידי מרגריט דה
קרוזים.

466
00:41:09,845 --> 00:41:13,249
אני מחייב את זה במהלך השלישי
השבוע של ינואר שעבר,

467
00:41:13,316 --> 00:41:15,218
אותו ז'אק לה גריס

468
00:41:16,519 --> 00:41:18,321
עשה בפלילים

469
00:41:18,854 --> 00:41:20,156
ובשרני

470
00:41:20,223 --> 00:41:24,193
לקחת את אשתי נגד
רצונה בביתנו.

471
00:41:25,861 --> 00:41:29,799
ואם זה נאמר
ז'אק לה גריס

472
00:41:29,865 --> 00:41:32,368
מכחיש את פשעו,

473
00:41:33,269 --> 00:41:35,404
אני עומד מוכן

474
00:41:35,471 --> 00:41:39,242
כדי להוכיח את האשמה שלי על ידי
הגוף שלי נגד שלו

475
00:41:39,308 --> 00:41:43,079
ולהמיתו
בזמן שנקבע.

476
00:42:00,997 --> 00:42:03,866
בוא לקרב שלך!

477
00:42:03,933 --> 00:42:06,068
כולכם הולכים למות!

478
00:42:07,036 --> 00:42:09,538
כולכם הולכים
למות כמו חזירים!

479
00:42:11,540 --> 00:42:13,843
קדימה, אז!

480
00:42:13,909 --> 00:42:16,345
קדימה,
חלאות נכשלת...

481
00:42:16,412 --> 00:42:17,513
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

482
00:42:17,580 --> 00:42:19,115
... ולהילחם!

483
00:42:19,182 --> 00:42:21,484
ג'ין, הוזמנו על ידי
פייר יחזיק את הגשר הזה.

484
00:42:21,550 --> 00:42:22,551
פקודות לעזאזל.

485
00:42:22,618 --> 00:42:24,220
הם פיתיון
אתה, ג'ין.

486
00:42:24,287 --> 00:42:26,055
הם רוצים שנעזוב את
גשר כדי שיוכלו לקחת את לימוז'.

487
00:42:28,958 --> 00:42:30,926
ואז הם יעשו זאת
לקבל את משאלתם!

488
00:42:32,328 --> 00:42:33,963
הבן שלי טיפש.
תן לו ללכת!

489
00:42:34,030 --> 00:42:35,364
אם הוא ילך לבד,
הוא ימות.

490
00:42:35,431 --> 00:42:37,133
בשביל המלך!

491
00:42:37,199 --> 00:42:38,334
בשביל המלך!

492
00:43:08,030 --> 00:43:09,165
אני יודע שהוא עקשן.

493
00:43:09,231 --> 00:43:11,233
כן, עקשן,
קשה, מקנא,

494
00:43:11,300 --> 00:43:14,203
- פריחה, מעורפלת, נסערת, מטומטמת...
כן. כן, כן, אני יודע, מילורד.

495
00:43:14,270 --> 00:43:16,372
...מְטוּפָּשׁ. הוא לא בדיוק
להניב את דמי השכירות שלו בזמן.

496
00:43:16,439 --> 00:43:18,274
אבל אני סופר אותו
בתור חבר.

497
00:43:18,341 --> 00:43:22,144
הוא לא ציית לי
ולתת לימוז' ליפול.

498
00:43:22,211 --> 00:43:25,581
הוא האמין שהוא יצליח.
כוונותיו היו טובות.

499
00:43:25,648 --> 00:43:28,584
הוא לא כיף לעזאזל.

500
00:43:28,651 --> 00:43:32,355
אתה מתכוון, אתה רוצה לראות יותר
מהקדרות שלו כאן בארגנטן?

501
00:43:32,421 --> 00:43:35,224
הוא מתייצב ומסתובב
כמו ענן שחור.

502
00:43:35,291 --> 00:43:39,195
מילורד, נלחמתי איתו ו
ראיתי את הגרוע בעולם הזה איתו.

503
00:43:39,261 --> 00:43:41,497
הוא נאמן.

504
00:43:41,564 --> 00:43:43,599
כֵּן. כך גם שלי
כלבי ציד מזוין.

505
00:43:46,135 --> 00:43:48,904
כרצונך. קח חופש.
תעשה כרצונך.

506
00:43:48,971 --> 00:43:51,474
אני חושב מעט מאוד
של הדמות שלו.

507
00:43:51,540 --> 00:43:53,576
עם זאת, אני חושב
הרבה מאוד שלך.

508
00:43:53,642 --> 00:43:56,479
זו האיכות שהכי
ממליצה עליך.

509
00:43:56,545 --> 00:43:58,614
אבל אל תתני לנאמנות שלך
לעוור אותך.

510
00:44:01,050 --> 00:44:02,351
תודה לך, מילורד.
כן.

511
00:44:03,986 --> 00:44:05,654
לה גריס?

512
00:44:05,722 --> 00:44:08,557
הזהב? או הסנדל?

513
00:44:09,558 --> 00:44:11,060
- זהב.
- אכן.

514
00:44:11,127 --> 00:44:12,228
הזהב.

515
00:44:25,107 --> 00:44:27,076
לא, לא.
אני יודע, אני יודע...

516
00:44:31,447 --> 00:44:33,215
גבירותיי ורבותיי.

517
00:44:37,586 --> 00:44:39,388
גבירותיי ורבותיי.

518
00:44:39,455 --> 00:44:44,527
בנסיבות רגילות,
המארחת שלך, הוויקונטית,

519
00:44:44,593 --> 00:44:48,431
אשתי,
ליידי מארי צ'מאיילרט,

520
00:44:48,497 --> 00:44:51,333
יראה את השמש באה
עם כולנו,

521
00:44:51,400 --> 00:44:53,502
לשיר חזק יותר,
לרקוד יותר

522
00:44:53,569 --> 00:44:55,037
ולשתות את כולכם
מתחת לשולחן.

523
00:44:56,439 --> 00:44:59,208
עם זאת, היא מהירה בעבודה
מגדלים את ילדנו השמיני

524
00:44:59,275 --> 00:45:01,177
ב-14 שנות נישואים.

525
00:45:05,481 --> 00:45:07,683
ובכן, לילה טוב,
חברים יקרים.

526
00:45:07,751 --> 00:45:10,119
אני אחכה ל
אף אחד מכם לחלוטין.

527
00:45:10,186 --> 00:45:12,421
במיוחד בעלי.

528
00:45:13,322 --> 00:45:14,390
לילה טוב, יקירי.

529
00:45:14,457 --> 00:45:16,192
אהבה שלי.

530
00:45:16,258 --> 00:45:17,259
- שמע, שמע.
- שמע, שמע.

531
00:45:17,660 --> 00:45:18,961
לילה טוב.

532
00:45:23,566 --> 00:45:27,336
ובכן, עכשיו,
אולי הערב באמת יכול להתחיל.

533
00:45:29,438 --> 00:45:30,506
איפה היינו?

534
00:45:30,573 --> 00:45:33,042
אה... לאטור, קרא.

535
00:45:33,743 --> 00:45:36,612
אני לא קורא לטינית.

536
00:45:36,679 --> 00:45:39,048
אתה אפילו לא קורא.

537
00:45:39,114 --> 00:45:41,350
אני אקרא.
<i>ספר האהבה.</i>

538
00:45:41,417 --> 00:45:44,320
- אה.
- כלל מספר 24.

539
00:45:49,793 --> 00:45:51,093
מישהו?

540
00:45:54,096 --> 00:45:55,331
בַּעַל אֲחוּזָה?

541
00:45:59,401 --> 00:46:02,137
"אהבה חדשה
מגרש ישן".

542
00:46:06,208 --> 00:46:07,576
נכון מדי.

543
00:46:07,643 --> 00:46:11,313
ובכן, נראה שיש לנו א
סקוור עם כישרון נסתר.

544
00:46:11,380 --> 00:46:12,615
תקראו, תקראו.

545
00:46:17,152 --> 00:46:18,420
אה...

546
00:46:21,690 --> 00:46:23,325
הכלל
של אהבה מספר ארבע.

547
00:46:23,392 --> 00:46:26,362
"האהבה תמיד גדלה,

548
00:46:27,196 --> 00:46:28,264
"או מתמעט".

549
00:46:28,330 --> 00:46:30,232
ממזר חצוף!

550
00:46:30,299 --> 00:46:33,602
הוא מכיר אותך.

551
00:46:41,343 --> 00:46:46,081
"שום דבר לא מונע את א
אישה מלהיות נאהב על ידי שני גברים.

552
00:46:51,520 --> 00:46:53,757
"או גבר מהוויה
אהוב על שתי נשים".

553
00:46:57,660 --> 00:46:59,161
טוב לקרוא.

554
00:47:01,697 --> 00:47:04,233
אה. בוא, בוא.

555
00:47:04,300 --> 00:47:06,602
אם אתה רץ,
אני רק ארדוף אחריך.

556
00:47:13,342 --> 00:47:15,678
וואו, הוא נהיה רציני.

557
00:47:15,745 --> 00:47:18,815
לא! לא! לא!

558
00:47:18,882 --> 00:47:20,349
לא!

559
00:47:24,520 --> 00:47:27,623
לא! לא! לא!

560
00:47:31,627 --> 00:47:34,096
לא! לא! לא!

561
00:47:40,269 --> 00:47:41,537
הלקוח הזה גס.

562
00:47:42,371 --> 00:47:43,505
לא!

563
00:47:43,572 --> 00:47:44,774
וחזק.

564
00:47:46,843 --> 00:47:49,713
הנה, בוא לקחת
איזה רוע בתוכך.

565
00:47:52,916 --> 00:47:54,249
- פייר!
- אה.

566
00:47:54,316 --> 00:47:55,351
בוא, פייר.

567
00:47:55,919 --> 00:47:57,186
נהדר!

568
00:47:57,252 --> 00:47:58,320
פייר.

569
00:47:58,387 --> 00:47:59,588
פייר.

570
00:48:06,328 --> 00:48:07,596
החיים טובים.

571
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
הזאבים
גם לא ישנו.

572
00:48:14,403 --> 00:48:16,271
אשתך תעשה זאת
תתעורר בקרוב, מילורד.

573
00:48:16,940 --> 00:48:19,341
הכי טוב להיות שם
כשהיא עושה זאת.

574
00:48:19,408 --> 00:48:21,143
בהריון והיסטריה.

575
00:48:21,210 --> 00:48:22,912
אני מעדיף לקחת את הסיכויים שלי
עם הזאבים.

576
00:48:25,214 --> 00:48:27,784
אז, תגיד לי, אדוני,

577
00:48:27,851 --> 00:48:31,186
איך איש מלחמה
להיות כל כך מלומד באותיות?

578
00:48:31,253 --> 00:48:33,689
נולדתי עם אף אחד מהם
שם ולא עושר.

579
00:48:33,757 --> 00:48:36,225
התכוננתי ל
חיים בכנסייה.

580
00:48:37,593 --> 00:48:39,361
הדרישות

581
00:48:40,596 --> 00:48:41,765
לא התאים לי.

582
00:48:41,831 --> 00:48:43,599
לא, לא.

583
00:48:43,666 --> 00:48:45,401
ליברטין אחרי
הלב שלי.

584
00:48:45,467 --> 00:48:46,702
זה תמיד
הגיע אלי בקלות.

585
00:48:47,871 --> 00:48:50,807
האם הידע הזה
חל גם על מספרים?

586
00:48:51,808 --> 00:48:53,743
זה כן, מילורד.

587
00:48:53,810 --> 00:48:56,679
אז תן לי לחלוק את זה עם
אתה, וזה נשאר בינינו.

588
00:48:56,746 --> 00:48:58,213
כַּמוּבָן.

589
00:48:58,280 --> 00:49:00,950
החשבונות שלי בחוסר סדר.

590
00:49:01,017 --> 00:49:03,887
אכפת לך להביא את שלך
מומחיות להשפיע על הכספים שלי?

591
00:49:06,555 --> 00:49:08,758
איך זה יכול להיות?

592
00:49:08,825 --> 00:49:13,362
דמי השכירות מאחרים להיכנס.
רואי החשבון לא זהירים.

593
00:49:13,429 --> 00:49:17,266
מילורד, האצילים האלה מחזיקים בכסף
שהם נועדו להיכנע לך.

594
00:49:17,332 --> 00:49:19,301
המגיפה עברה
חצי מכוח העבודה שלנו.

595
00:49:19,368 --> 00:49:21,270
יבול היבול יורד.
עלויות העבודה עלו.

596
00:49:21,336 --> 00:49:22,404
אני מבין את המספרים,

597
00:49:22,471 --> 00:49:24,908
וממש אף אחד מהם
זה הדאגה שלך.

598
00:49:24,975 --> 00:49:27,509
אתה צריך להיות מוכן להעלות
צבא בהתראה של רגע.

599
00:49:27,576 --> 00:49:30,345
כל זה לא עובד
אם אתה לא ממס.

600
00:49:30,412 --> 00:49:33,282
וכשהם אומרים
אין להם את זה?

601
00:49:33,348 --> 00:49:35,417
ובכן, תן להם
תגיד לי את זה.

602
00:49:35,484 --> 00:49:37,954
טוב, אז.

603
00:49:50,332 --> 00:49:51,835
ניסיתי לומר מילה
עם אדונך.

604
00:49:51,901 --> 00:49:55,270
העניין הזה בינינו.
אל תפריע לי שוב.

605
00:49:55,337 --> 00:49:56,305
בסדר,
הבה נסתכל על המפה.

606
00:49:57,406 --> 00:49:58,440
נעשה?

607
00:50:02,478 --> 00:50:04,914
יש, כמובן,
הנכס שלי כאן בבורג.

608
00:50:05,915 --> 00:50:09,018
לא.
איש טוב שלי, לא.

609
00:50:09,085 --> 00:50:11,386
מה זה פה?

610
00:50:11,453 --> 00:50:12,488
Aunou-le-Faucon.

611
00:50:13,489 --> 00:50:14,523
לא.

612
00:50:15,424 --> 00:50:17,827
זה אחד הכי הרבה שלי
אחוזות יקרות ערך.

613
00:50:23,398 --> 00:50:26,002
זה להיות חלק ממנו
הנדוניה של בתי.

614
00:50:29,706 --> 00:50:33,509
אני לא יכול סתם
לתת לו.

615
00:50:33,575 --> 00:50:38,748
ידידי, פייר לא שואל אותך
לתת לו את הנחלה הטובה ביותר שלך.

616
00:50:38,815 --> 00:50:41,951
אבל Aunou-le-Faucon
שווה פי שניים ממה שאני חייב.

617
00:50:42,018 --> 00:50:45,354
ובכן, תחשוב כמה טוב זה יהיה
להרגיש לגמרי בלי חובות.

618
00:51:15,051 --> 00:51:17,452
שמעת?
דיווחים מהצפון.

619
00:51:17,519 --> 00:51:19,856
אומרים שיש אבא
כל כך נואש,

620
00:51:19,923 --> 00:51:23,325
הוא יתחתן עם בתו
לז'אן דה קארוז'.

621
00:51:23,726 --> 00:51:24,961
אָכֵן?

622
00:51:25,028 --> 00:51:28,430
כן, רוברט דה ת'יבוויל,
הבוגד.

623
00:51:30,699 --> 00:51:32,367
Carrouges צריך יורש.

624
00:51:32,434 --> 00:51:34,904
האם היא היחידה
אצולה בנורמנדי?

625
00:51:34,971 --> 00:51:36,605
הוא צריך גם כסף.

626
00:51:36,672 --> 00:51:38,607
יש הרבה
להמליץ עליה.

627
00:51:38,674 --> 00:51:42,344
היא עשירה, צעירה.
אומרים שהיא יפה.

628
00:51:42,411 --> 00:51:44,446
כן, ואבא שלה
בגד בכתר.

629
00:51:44,513 --> 00:51:46,582
אני לא מתנצל
עבור רוברט דה ת'יבוויל.

630
00:51:46,648 --> 00:51:49,585
כֵּן. רק חבל שהוא לא היה
נערף על בגידה שלו.

631
00:51:49,651 --> 00:51:52,989
הוא היה נחסך
למראה ההשפלה הזו.

632
00:51:53,056 --> 00:51:54,858
בְּעֲדִינוּת.

633
00:51:56,558 --> 00:51:58,828
כֵּן. הנה, ילד.

634
00:51:58,895 --> 00:51:59,863
הדם של אייל.

635
00:52:02,497 --> 00:52:03,733
אות כבוד.

636
00:52:04,734 --> 00:52:06,602
אות כבוד.

637
00:52:06,668 --> 00:52:09,772
כל הכבוד, אטיין!
אה, צ'ארלס.

638
00:52:18,815 --> 00:52:19,949
מַה?

639
00:52:21,583 --> 00:52:22,952
הוא תובע אותי.

640
00:52:23,019 --> 00:52:25,687
אה. היכנס.
תוריד את המכנסיים.

641
00:52:25,755 --> 00:52:26,890
הוא תובע אותי!

642
00:52:26,956 --> 00:52:28,892
- WHO?
- אני!

643
00:52:28,958 --> 00:52:31,426
לאדמה כלומר
שלי בצדק.

644
00:52:31,493 --> 00:52:34,797
ז'אן דה קארוז' הגיש א
תביעה בגין רכוש.

645
00:52:34,864 --> 00:52:37,066
למה שהוא יתבע אותך
עבור רכוש?

646
00:52:37,133 --> 00:52:39,501
כי אתה נתת את זה
אלי.

647
00:52:39,568 --> 00:52:41,637
הוא תובע גם אותך.
הוא תובע את שנינו.

648
00:52:44,207 --> 00:52:46,075
אני לא מצליח לראות את השעשוע
הנה, מילורד.

649
00:52:46,142 --> 00:52:48,745
איך תובעים על זה
שמעולם לא היה שלך?

650
00:52:48,811 --> 00:52:50,579
האיש שלי.

651
00:52:50,646 --> 00:52:54,784
האם סוף סוף תגיש שאני
צדק לגבי ז'אן דה קארוז'?

652
00:52:54,851 --> 00:52:56,920
הוא אומר שהוא ייקח
הענין למלך.

653
00:52:56,986 --> 00:52:58,553
הוא דימם
עבור המלך הזה.

654
00:52:58,620 --> 00:53:00,189
בן דוד שלי, המלך.

655
00:53:00,256 --> 00:53:01,523
פייר.

656
00:53:01,590 --> 00:53:04,593
אז גם דימם לי.
כך גם לך.

657
00:53:04,660 --> 00:53:06,595
חבר שלי,
העניין הזה מוסדר.

658
00:53:06,662 --> 00:53:08,664
קיוויתי
להפתיע אותך בבית המשפט.

659
00:53:08,731 --> 00:53:12,534
עכשיו, התפרצת והטלת א
להתעלף בערב די מבטיח.

660
00:53:13,702 --> 00:53:15,537
אז אני אגיד לך עכשיו.

661
00:53:15,604 --> 00:53:18,041
ז'אן דה קארוז' לא יהיה
הקפטן החדש בבלמה.

662
00:53:18,107 --> 00:53:20,509
אתה תהיה החדש
קפטן בבלמה.

663
00:53:21,778 --> 00:53:22,812
כאילו בקסם.

664
00:53:25,815 --> 00:53:27,516
Carrouges יהיה
לכעוס.

665
00:53:27,582 --> 00:53:30,019
נכון מדי.
עכשיו תוריד את המכנסיים המזוינים שלך.

666
00:53:30,086 --> 00:53:32,621
עיכוב קל.

667
00:53:34,057 --> 00:53:37,026
מי שרוצה לעזור לי
לשחזר את המצב הקודם שלי?

668
00:53:37,093 --> 00:53:38,728
בוא הנה.

669
00:53:38,795 --> 00:53:41,630
רד, ילד שלי!
לה גריס!

670
00:53:43,833 --> 00:53:46,468
אני אגן על זה
מבצר בלמה

671
00:53:46,535 --> 00:53:48,871
ולפקד על חיל המצב שלו
בתור קפטן

672
00:53:48,938 --> 00:53:50,707
כמיטב יכולתי

673
00:53:50,773 --> 00:53:53,776
נגד כל אחד ואחד
אויבי המלך שלי.

674
00:53:55,278 --> 00:53:56,678
ז'אק לה גריס.

675
00:53:56,746 --> 00:53:59,949
קפטן, קום
ולהיות מוכר.

676
00:54:39,322 --> 00:54:40,655
יום טוב!

677
00:54:41,891 --> 00:54:43,926
הצטרף אלינו, אדוני.

678
00:54:43,993 --> 00:54:45,660
זהו יום
לחגיגה.

679
00:54:46,561 --> 00:54:49,132
אני לא אהיה
נשאר, מילורד.

680
00:54:49,198 --> 00:54:51,801
אלוהים אדירים, בנאדם, תגיד לי שאתה
לא כאן כדי לתבוע אותי שוב.

681
00:54:54,937 --> 00:54:57,740
תלעג לי, אם אתה יכול,

682
00:54:57,807 --> 00:55:01,044
אבל אתה לא יכול לשנות נכון
לא נכון ולא לא נכון מהנכון.

683
00:55:01,110 --> 00:55:04,814
האיר אותי, אדוני,
לגבי מה נכון.

684
00:55:04,881 --> 00:55:08,683
כי כפי שאני רואה את זה, בפעם האחרונה אתה
התברר להגיש תביעה נגדי

685
00:55:08,751 --> 00:55:10,219
לקרקע שבבעלותי כדין

686
00:55:10,286 --> 00:55:12,989
ומוכשר ביותר
נאמן לסוואנים

687
00:55:13,056 --> 00:55:15,657
עבור שירותים שניתנו
על ידו אלי.

688
00:55:15,725 --> 00:55:17,692
איזו טענה אתה יכול
נאלצתי לארץ הזאת?

689
00:55:17,760 --> 00:55:18,761
מעולם לא היה לך בבעלותך.

690
00:55:18,828 --> 00:55:21,230
אני יודע הכל
על האיש שלך.

691
00:55:21,297 --> 00:55:24,566
הסנאי אתה
נתן את הארץ במתנה.

692
00:55:24,633 --> 00:55:28,037
זה שמחזיק בקפטן
עכשיו זה שלי בצדק.

693
00:55:28,104 --> 00:55:29,172
ידידי, בבקשה.

694
00:55:29,239 --> 00:55:31,007
בוא, תן לנו לדבר בפרטיות.
- לא! לֹא! לֹא!

695
00:55:31,074 --> 00:55:32,742
ישמעו אותי!

696
00:55:32,809 --> 00:55:35,011
אני לא מקבל את זה!

697
00:55:35,078 --> 00:55:38,748
אבי, במשך 20 שנה,
אבא שלי...

698
00:55:38,815 --> 00:55:41,017
20 שנה חיכיתי!

699
00:55:41,084 --> 00:55:44,053
אין אציל באולם הזה
מי ידבר רע על אביך.

700
00:55:44,120 --> 00:55:46,189
אתה מבקש את דמי השכירות שלי,
אני מוותר להם.

701
00:55:47,256 --> 00:55:49,358
כאן, כאיש כבוד,

702
00:55:49,425 --> 00:55:52,095
אתה אומר שאני לא הקפטן?

703
00:55:52,161 --> 00:55:55,865
אתה אומר לי
אני לא הקפטן כאן?

704
00:55:55,932 --> 00:55:57,900
אני אומר לך
מה שאני אוהב.

705
00:55:57,967 --> 00:55:59,836
אני מחליט מי הקפטן
בבלמה.

706
00:56:00,837 --> 00:56:02,738
זה מה שאתה מעניק.

707
00:56:02,805 --> 00:56:05,908
זֶה. העוקף הזה.

708
00:56:07,642 --> 00:56:09,312
נראים כולם!

709
00:56:09,378 --> 00:56:11,981
אני אתבע!
אני אתבע אותך על זה!

710
00:56:12,048 --> 00:56:14,117
תוך שלוש שנים בלבד,

711
00:56:14,183 --> 00:56:17,186
הצלחת להתחתן
בתו של בוגד,

712
00:56:17,253 --> 00:56:20,223
לתבוע אותי על אדמה שמעולם לא
היה שייך לך

713
00:56:20,289 --> 00:56:22,792
ולעמוד לפניי למען
פעם שניה מזה שנים רבות,

714
00:56:22,859 --> 00:56:25,094
מאיים
שוב לתבוע,

715
00:56:25,161 --> 00:56:28,297
הכל תוך כדי דיבור
של חובה וכבוד.

716
00:56:28,364 --> 00:56:29,832
ככה אתה משרת אותי?

717
00:56:30,333 --> 00:56:32,268
אני משרת את המלך.

718
00:56:33,870 --> 00:56:35,104
המלך.

719
00:56:36,439 --> 00:56:37,874
המלך.

720
00:56:40,042 --> 00:56:41,944
שמים וארץ!

721
00:56:44,113 --> 00:56:45,281
שמים וארץ מה?

722
00:57:16,846 --> 00:57:18,181
14.

723
00:57:19,215 --> 00:57:22,084
37. 45.

724
00:57:22,718 --> 00:57:24,887
15. 17 מושאלים...

725
00:57:39,001 --> 00:57:40,102
בוא.

726
00:57:40,836 --> 00:57:42,004
שלום.

727
00:57:43,272 --> 00:57:45,474
חשבתי שאתה
ישן, מילורד.

728
00:57:45,541 --> 00:57:47,143
כן, נהדר,

729
00:57:48,010 --> 00:57:51,113
חבר טוב.
לא, כמעט,

730
00:57:51,180 --> 00:57:55,351
אבל ריגלתי לאור נרות,
וידעתי שזה חייב להיות אתה.

731
00:57:55,418 --> 00:57:57,253
אני עובד טוב יותר לבד.

732
00:57:58,788 --> 00:58:01,457
אתה מקשה על גבר
לבצע את עבודתו.

733
00:58:01,524 --> 00:58:04,894
באתי לכאן כדי לספר לך
אני לא אצטרף אליך

734
00:58:04,961 --> 00:58:06,429
לחגיגה של קרספין.

735
00:58:07,363 --> 00:58:08,831
מילורד?

736
00:58:08,898 --> 00:58:11,834
נסיעה רחוקה מדי,
קר מדי.

737
00:58:11,901 --> 00:58:14,303
נישאר כאן ו
לזיין נשים משלנו.

738
00:58:14,370 --> 00:58:15,404
- לא.
- לא.

739
00:58:15,471 --> 00:58:18,908
לא, אמרו לי לז'אן דה
קרואים יהיו שם.

740
00:58:18,975 --> 00:58:21,344
הגיע הזמן
לרפא את הפצע הזה.

741
00:58:21,410 --> 00:58:23,846
הוא לעולם לא ישתנה.
למה בכלל לנסות?

742
00:58:23,913 --> 00:58:26,015
כי ריב ביניהם
הווסלים של אדנותך

743
00:58:26,082 --> 00:58:27,783
מביא רק צרות
והסחת דעת.

744
00:58:27,850 --> 00:58:29,085
הו, אלוהים אדירים.

745
00:58:29,152 --> 00:58:31,754
ובגלל שפעם עמדתי
סנדק לבנו המנוח!

746
00:58:32,922 --> 00:58:35,091
פעם החזקתי מקום
בליבו.

747
00:58:35,157 --> 00:58:37,093
תעשה מה שאתה צריך.

748
00:58:37,159 --> 00:58:40,329
אתה תזכה לראות
האישה המסתורית.

749
00:58:40,396 --> 00:58:45,935
ככל הנראה, הוא נותן לה לצאת
של הצינוק לפעם אחת בלבד.

750
00:58:46,002 --> 00:58:48,504
אפשר רק לקוות שלא
לקחה ממנה את הספרים.

751
00:58:50,172 --> 00:58:53,175
אשתו של קארוז' קוראת?

752
00:58:53,242 --> 00:58:55,878
בכמה שיותר שפות
כמו שאתה עושה, נאמר לי.

753
00:58:56,479 --> 00:58:58,147
התאמה מוזרה.

754
00:58:58,214 --> 00:59:00,249
זה כן. האם הפלאות לא ייפסקו לעולם?

755
00:59:00,316 --> 00:59:02,418
- בוא לחגיגה, מילורד!
- לא.

756
00:59:02,485 --> 00:59:04,086
- בוא!
- לא.

757
00:59:13,129 --> 00:59:14,864
יותר מדי יין.
הלטינית שלי מכשילה אותי.

758
00:59:14,930 --> 00:59:17,333
"אנחנו סולחים לילד
מפחד מהחושך.

759
00:59:17,400 --> 00:59:20,303
"טרגדיה היא גברים
מפחד מהאור".

760
00:59:22,538 --> 00:59:25,274
הגינותך תהיה
הסוף שלך.

761
00:59:25,341 --> 00:59:26,976
ואין סוף
להגינות שלי.

762
00:59:27,043 --> 00:59:28,044
לא, מילורד!

763
00:59:28,110 --> 00:59:29,312
חישוב מחדש!

764
00:59:32,415 --> 00:59:34,016
סליחה.

765
00:59:34,083 --> 00:59:35,351
אני חושב שתהנה מזה.

766
00:59:35,418 --> 00:59:38,287
ניסע מהעמק
למקום בו מסתיים הנהר.

767
00:59:38,354 --> 00:59:41,524
יכולנו, אה, לסעוד שם.

768
00:59:43,492 --> 00:59:46,062
המשרתים שלי יכלו להכין
פיקניק.

769
00:59:46,128 --> 00:59:48,898
הו, ז'אק לה גריס,
לשמור את הנשימה שלך.

770
00:59:48,964 --> 00:59:51,434
שמעתי עליך הכל
מהגברות בבית המשפט.

771
00:59:51,500 --> 00:59:52,968
הם...
הם פשוט מתפארים.

772
00:59:53,035 --> 00:59:54,070
קרוזים.

773
00:59:59,375 --> 01:00:00,609
סלח לי, מיליידי.

774
01:00:15,257 --> 01:00:16,292
קרוזים.

775
01:00:17,193 --> 01:00:18,227
לה גריס.

776
01:00:18,994 --> 01:00:20,429
פאקס! כל הכבוד!

777
01:00:20,496 --> 01:00:22,932
כל הכבוד, הכל!

778
01:00:22,998 --> 01:00:26,302
שלא יהיה רצון רע בקרב
עבדי מלכנו.

779
01:00:26,369 --> 01:00:28,237
הוד מלכותו צריך
כולנו עכשיו.

780
01:00:28,304 --> 01:00:31,507
שמע, שמע. דיבור טוב.

781
01:00:31,574 --> 01:00:33,476
מרגריט, בואי.

782
01:00:33,542 --> 01:00:35,244
תן לחבר הוותיק שלי
נשיקה.

783
01:00:35,311 --> 01:00:37,380
תראה לו את תום הלב
של הבית Carrouges.

784
01:00:46,389 --> 01:00:47,623
בראבו!

785
01:01:02,405 --> 01:01:03,672
אם אנחנו...

786
01:01:05,341 --> 01:01:07,176
שם.

787
01:01:07,243 --> 01:01:10,946
אני חושב...
הנה לך.

788
01:01:22,726 --> 01:01:25,227
חבל שהיה לנו
לא נפגשו עד הערב.

789
01:01:27,229 --> 01:01:28,597
האם זה?

790
01:01:30,099 --> 01:01:32,535
לא היה לי מושג מה א
איש בר מזל שקרוז' היה

791
01:01:32,601 --> 01:01:35,571
על שיש כאלה
אישה יפה.

792
01:01:37,440 --> 01:01:38,674
ממה ששמעתי,

793
01:01:38,742 --> 01:01:41,510
אין לך בעיה
לרכוש נשים יפות.

794
01:01:44,013 --> 01:01:46,015
ומן
מה ששמעתי,

795
01:01:46,081 --> 01:01:48,651
אולי יהיה לנו נהדר
עסקה משותפת.

796
01:01:48,718 --> 01:01:51,320
מה יכולנו
יש במשותף?

797
01:01:51,387 --> 01:01:53,723
הערכה אחד של השני
מראה טוב יוצא דופן.

798
01:01:59,595 --> 01:02:01,697
אתה די מוכשר
כשזה מגיע לחנופה.

799
01:02:01,765 --> 01:02:03,699
רק אני
לדבר את האמת.

800
01:02:03,767 --> 01:02:05,367
ומה עוד?

801
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
אתה קורא?

802
01:02:12,475 --> 01:02:13,609
כמו עצמי.

803
01:02:15,377 --> 01:02:17,046
<i>רומן של הוורד.</i>

804
01:02:18,715 --> 01:02:20,115
חשבתי שזה די משעמם.

805
01:02:20,182 --> 01:02:22,218
מְשַׁעֲמֵם?
הספר עלוב.

806
01:02:25,020 --> 01:02:28,157
אני מעדיף בהרבה
<i>באדיבותו של פרסיבל.</i>

807
01:02:28,224 --> 01:02:31,427
זה הרבה יותר מאתגר
ורומן מעניין.

808
01:02:31,494 --> 01:02:33,295
אישה חכמה.

809
01:02:38,835 --> 01:02:42,271
ובכל זאת הוא טהור כל כך
לבו הוא מסוגל לתבוע את הגביע.

810
01:02:45,674 --> 01:02:47,711
אני מבין אותו.

811
01:02:56,753 --> 01:02:58,521
אל תעשה
להקדים את עצמך.

812
01:03:03,259 --> 01:03:04,693
קרוזים.

813
01:03:09,265 --> 01:03:11,500
אשתך מקסימה אותי,
חבר שלי.

814
01:03:40,129 --> 01:03:42,364
אפילו לחשוב זה לחמוד,
אדוני.

815
01:03:43,499 --> 01:03:46,235
חוטא לא פחות
מאשר שהיא חושקת בי.

816
01:04:25,875 --> 01:04:28,110
אנא סלח לי.
הלוואי...

817
01:05:18,962 --> 01:05:20,229
מילורד?

818
01:05:34,610 --> 01:05:36,880
מעולם לא ראיתי אותך
ככה, מילורד.

819
01:05:41,550 --> 01:05:43,352
גם אני לא, ידידי.

820
01:05:43,419 --> 01:05:45,789
המילה לא מבטיחה
בחזית הסקוטית.

821
01:05:46,923 --> 01:05:49,591
אולי של ליידי מרגריט
כבר אלמנה.

822
01:05:49,658 --> 01:05:53,595
לא הייתי מהמר נגד
ז'אן דה קארוז' בקרב.

823
01:05:53,662 --> 01:05:56,800
מה אתה חושב
היא וג'ין מדברים עליה?

824
01:05:58,001 --> 01:06:00,669
אתה חושב
הם קוראים ביחד?

825
01:06:00,737 --> 01:06:02,471
אבל הוא אנאלפביתי,
אבל, לא?

826
01:06:04,808 --> 01:06:07,911
החוב שאנחנו חייבים לחברים שלנו
הוא הגדול מכולם.

827
01:06:07,977 --> 01:06:10,412
האם זה גדול מאהבה?

828
01:06:29,999 --> 01:06:32,601
לא אימנתי אותו כמו שצריך.

829
01:06:32,668 --> 01:06:34,570
האשמה היא שלי.

830
01:06:34,636 --> 01:06:37,639
אדוני! אדוני!

831
01:06:37,707 --> 01:06:41,778
אני מציג את האביר,
סר ז'אן דה קארוז'!

832
01:06:49,618 --> 01:06:52,889
מילורד, אני חוזר מהמלכות
מסע פרסום בסקוטלנד כדי לדווח לך.

833
01:06:53,990 --> 01:06:55,825
קום, סר נייט, דבר.

834
01:07:00,662 --> 01:07:04,633
מצאנו את עצמנו לא רצויים
על ידי בעלי בריתנו הסקוטים.

835
01:07:05,334 --> 01:07:06,668
הטלנו מצור בוורק.

836
01:07:06,736 --> 01:07:09,806
חזק יותר, סר נייט,
הם לא יכולים לשמוע אותך מאחור.

837
01:07:12,942 --> 01:07:15,011
הטלנו מצור בוורק.

838
01:07:16,411 --> 01:07:17,446
ממ.

839
01:07:17,881 --> 01:07:19,548
מילורד, אני חוזר

840
01:07:20,549 --> 01:07:23,285
בלי שום גזל
וגם לא שבויים.

841
01:07:23,352 --> 01:07:26,723
ובלי חמישה מתוך התשעה
סואנים תחת פיקודי.

842
01:07:28,323 --> 01:07:30,960
אכן,
אני מחזיר אביר.

843
01:07:31,027 --> 01:07:33,863
אחד שמקלל את סקוטלנד ו
השעה שבה דרכה רגלי לשם.

844
01:07:33,930 --> 01:07:35,732
כֵּן.

845
01:07:35,799 --> 01:07:38,034
השמועה הגיעה
לפניך

846
01:07:38,101 --> 01:07:41,805
שלך
קמפיין אסון.

847
01:07:41,871 --> 01:07:43,639
תוצאה טראגית, ז'אן,

848
01:07:43,706 --> 01:07:45,975
אם כי, אני מעז לומר,
ללא טעות בפקודתך.

849
01:07:46,042 --> 01:07:47,010
שמע, שמע!

850
01:07:52,381 --> 01:07:54,017
לאן אתה הולך עכשיו, ג'ין?

851
01:07:54,083 --> 01:07:55,852
אני נוסע לפריז.

852
01:07:55,919 --> 01:07:57,887
יש לי עסקים עם
גזבר על התשלום שלי.

853
01:07:57,954 --> 01:07:59,454
טוב מאוד.

854
01:07:59,521 --> 01:08:01,490
חייל טוב וטוב
המזל לא נפרד מזמן.

855
01:08:03,159 --> 01:08:05,594
אני מחזיר אביר.

856
01:08:05,661 --> 01:08:09,531
זו הפעם השנייה
אתה לא קורא לי "אדוני".

857
01:08:09,598 --> 01:08:11,835
לא יהיה שלישי.

858
01:08:18,141 --> 01:08:20,409
אין כוונה לפגוע,
סר ז'אן.

859
01:08:21,744 --> 01:08:23,780
לא אקבל פטרונות

860
01:08:25,114 --> 01:08:26,716
על ידי הסנאי הזה

861
01:08:28,383 --> 01:08:30,787
מי משקר לגבי בית המשפט,

862
01:08:30,854 --> 01:08:34,356
מחכה להערצה
עם מתנה

863
01:08:34,423 --> 01:08:36,658
על מתנה על מתנה

864
01:08:38,527 --> 01:08:39,729
ולא מסתכן בכלום!

865
01:08:41,164 --> 01:08:42,464
שׁוּם דָבָר.

866
01:08:44,600 --> 01:08:47,937
הוא עשוי לרכוש יותר
רכוש בעולם הזה,

867
01:08:49,571 --> 01:08:51,975
למצוא יותר טובה...

868
01:08:52,041 --> 01:08:53,943
לאכול יותר, לשתות יותר,

869
01:08:54,744 --> 01:08:56,946
מיטה יותר,

870
01:08:57,013 --> 01:09:00,850
ואחרת,
קורא לעצמו איש נשק.

871
01:09:01,784 --> 01:09:03,820
אבל באולם הזה

872
01:09:03,887 --> 01:09:05,520
וכל אחר,

873
01:09:05,587 --> 01:09:07,456
בחברה שלי,

874
01:09:07,522 --> 01:09:09,092
הוא יקרא לי "אדוני".

875
01:09:10,059 --> 01:09:11,460
אֲדוֹנִי.

876
01:09:12,461 --> 01:09:13,495
אֲדוֹנִי.

877
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
אכן,

878
01:09:16,498 --> 01:09:17,566
טוב אדוני.

879
01:09:20,602 --> 01:09:23,139
תהנה מהזמן שלך בפריז,

880
01:09:23,206 --> 01:09:24,173
סר ז'אן.

881
01:09:26,976 --> 01:09:28,610
זה הכל, ג'ין.

882
01:09:35,118 --> 01:09:36,685
מילורד.

883
01:09:52,135 --> 01:09:53,202
מי שם?

884
01:09:53,269 --> 01:09:57,572
זה, אה, אני, אדם לובל,
מילידי.

885
01:09:57,639 --> 01:09:58,607
אדם לובל?

886
01:09:59,809 --> 01:10:01,844
אני מתבייש שיש לי
לבקש טובה גדולה.

887
01:10:03,713 --> 01:10:06,716
הסוס שלי זרק
נעל ו...

888
01:10:06,783 --> 01:10:07,917
אף אחד לא כאן.

889
01:10:07,984 --> 01:10:09,584
אסור לי
כדי לפתוח את הדלת.

890
01:10:09,651 --> 01:10:11,520
לא, כמובן.

891
01:10:11,587 --> 01:10:15,158
רק תהיתי אם אוכל להיכנס
ולחמם את עצמי בזמן שהוא מטופל מחדש.

892
01:10:15,224 --> 01:10:18,127
אני כל כך מצטער שאני צריך לשאול.

893
01:10:18,194 --> 01:10:20,763
לְרֶגַע. אני שונאת לשאול.

894
01:10:20,830 --> 01:10:22,031
- אה...
- אני...

895
01:10:28,771 --> 01:10:30,639
מילידי,
סלח לי על ההתערבות.

896
01:10:33,076 --> 01:10:36,245
אני אוהב אותך יותר מכל אחד אחר,
והייתי עושה הכל בשבילך.

897
01:10:36,312 --> 01:10:38,547
כל מה שיש לי הוא שלך.

898
01:10:39,581 --> 01:10:41,818
איך אתה יכול לדבר איתי
ככה?

899
01:10:41,884 --> 01:10:44,954
מרגריט, איך אז
האם אדבר איתך?

900
01:10:45,021 --> 01:10:47,857
מילאדי, את חייבת לדעת
אי אפשר לעזור לזה.

901
01:10:47,924 --> 01:10:50,727
אהבתי אליך
אכל אותי.

902
01:10:50,793 --> 01:10:52,028
איך אתה מעז?

903
01:10:52,095 --> 01:10:53,930
מילדי, כשמילורד קובע
הקורס שלו לאהבה...

904
01:10:53,997 --> 01:10:56,631
- אל תדבר!
- אתה חייב לעזוב עכשיו. אָנָא.

905
01:10:56,698 --> 01:10:58,101
שמעת את הגברת.
עזוב אותנו!

906
01:10:58,167 --> 01:10:59,135
מילורד.

907
01:11:06,042 --> 01:11:08,543
- אני נשוי.
כן.

908
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
אתה אוכף עם
נטל נורא.

909
01:11:11,815 --> 01:11:14,784
איש קר וקשוח ש
לא אוהב אותך כמוני.

910
01:11:14,851 --> 01:11:16,551
מי לא יכול להעריך אותך
על הפלא שאתה.

911
01:11:16,618 --> 01:11:18,687
בבקשה.
אני רוצה רק בשביל האושר שלך.

912
01:11:18,755 --> 01:11:20,957
אני לא יכול לסבול לראות
אתה בקושי כזה.

913
01:11:21,024 --> 01:11:23,292
אני מכיר את הבית שלך
הכספים שבריריים.

914
01:11:23,359 --> 01:11:24,994
אדוני מפרנס אותי.

915
01:11:25,061 --> 01:11:26,062
כֵּן.

916
01:11:29,564 --> 01:11:32,201
אבל האם הוא יודע
אתה להיות הכי...

917
01:11:33,102 --> 01:11:34,703
מעולה...

918
01:11:37,140 --> 01:11:38,941
אישה מרתקת?

919
01:11:42,145 --> 01:11:43,946
אישה

920
01:11:44,981 --> 01:11:46,716
הייתי מקדיש
כל חיי ל.

921
01:11:49,819 --> 01:11:52,789
הו, שמע אותי אומר
אני מאוהב בך.

922
01:11:52,855 --> 01:11:55,058
אני יודע שגם אתה אוהב אותי.
אתה חייב.

923
01:11:55,124 --> 01:11:57,160
אתה חייב לעזוב.
עכשיו, בבקשה.

924
01:12:38,134 --> 01:12:39,836
ג'נט!

925
01:12:46,175 --> 01:12:49,011
אם אתה רץ,
אני רק ארדוף אחריך.

926
01:13:00,923 --> 01:13:01,991
- לא.
כן.

927
01:13:02,058 --> 01:13:03,292
לא.

928
01:13:05,128 --> 01:13:06,695
לא.

929
01:13:11,200 --> 01:13:12,301
לא.

930
01:13:14,437 --> 01:13:15,670
לא!

931
01:13:43,866 --> 01:13:44,901
לא.

932
01:13:48,104 --> 01:13:49,305
לא.

933
01:13:50,740 --> 01:13:52,074
בבקשה, לא.

934
01:14:45,861 --> 01:14:48,998
אתה מפחד מעצמך אשם,
אבל אהובי,

935
01:14:49,065 --> 01:14:51,734
אני מתחנן בפניך,
לא לספר לאף אחד.

936
01:14:53,336 --> 01:14:56,038
למען הבטיחות שלך.

937
01:14:56,105 --> 01:14:58,241
אם בעלך
שומע על זה,

938
01:14:59,275 --> 01:15:00,443
הוא עלול להרוג אותך.

939
01:15:01,911 --> 01:15:03,379
תגיד כלום.

940
01:15:05,314 --> 01:15:07,450
גם אני אשקוט.

941
01:15:14,957 --> 01:15:17,326
אל תרגיש רע,
אהבה שלי.

942
01:15:18,461 --> 01:15:20,963
לא יכולנו
לעזור לעצמנו.

943
01:15:26,936 --> 01:15:29,205
סלח לי, אבא,
כי חטאתי.

944
01:15:29,272 --> 01:15:30,940
דבר, בני.

945
01:15:32,208 --> 01:15:35,044
אני נושא חטא שכבד
כבד על לבי.

946
01:15:35,111 --> 01:15:36,445
מה זה, בני?

947
01:15:38,047 --> 01:15:40,416
התחייבתי
חטא הניאוף

948
01:15:42,184 --> 01:15:45,554
נגד גבר אני פעם
נחשב לחבר.

949
01:15:45,621 --> 01:15:46,889
אתה יודע
המצוות שלך?

950
01:15:46,956 --> 01:15:48,491
כן, אבא.

951
01:15:49,191 --> 01:15:51,193
אני מבקש סליחה.

952
01:15:51,260 --> 01:15:53,796
הבן שלי,
מתיו אומר לנו,

953
01:15:53,863 --> 01:15:55,965
כל מי שמסתכל
על אישה עם תאווה

954
01:15:56,032 --> 01:15:58,834
כבר ביצע ניאוף
איתה בליבו.

955
01:15:58,901 --> 01:16:00,803
אבל האם אהבה היא חטא, אבא?

956
01:16:02,538 --> 01:16:04,440
איך אני יכול לחפש סליחה
לאהבה?

957
01:16:04,507 --> 01:16:06,208
זו העבודה
של השטן.

958
01:16:06,275 --> 01:16:08,244
המפתה הזאת
מוביל אותך שולל.

959
01:16:08,311 --> 01:16:11,013
בדיוק כמו שחוה פיתתה את אדם
מהדרך האלוהית.

960
01:16:11,080 --> 01:16:12,281
זאת לא אהבה.

961
01:16:12,348 --> 01:16:14,350
אז למה?

962
01:16:15,618 --> 01:16:18,287
אלוהים נאמן.

963
01:16:18,354 --> 01:16:22,291
הוא לא ייתן לך להתפתות
מעבר למה שאתה יכול לשאת.

964
01:16:23,626 --> 01:16:25,461
זה מבחן.

965
01:16:28,364 --> 01:16:29,465
- חבר שלי.
מילורד.

966
01:16:29,532 --> 01:16:31,200
לָשֶׁבֶת.

967
01:16:39,542 --> 01:16:41,344
תצטרך לשבת.

968
01:16:45,581 --> 01:16:46,615
תשתה את זה.

969
01:16:53,356 --> 01:16:56,258
כדאי לשתות
את כל זה.

970
01:17:01,364 --> 01:17:02,965
אין דרך אחרת
להגיד את זה

971
01:17:03,032 --> 01:17:05,634
מאשר לדבר בצורה ברורה.

972
01:17:05,701 --> 01:17:10,172
מטען שאין לתאר
הובא נגדך.

973
01:17:11,240 --> 01:17:14,343
ז'אן דה קארוז'
ברור,

974
01:17:14,410 --> 01:17:15,945
בין היתר,

975
01:17:16,011 --> 01:17:18,881
סיפר לאף אחד
וכל מי שישמע

976
01:17:18,948 --> 01:17:20,316
שאתה...

977
01:17:22,118 --> 01:17:25,421
לקח את אשתו
בניגוד לרצונה.

978
01:17:34,296 --> 01:17:35,498
אני לא יודע מה להגיד.

979
01:17:38,167 --> 01:17:40,669
למה שהיא תגיד את זה?

980
01:17:40,737 --> 01:17:44,206
ז'אק, זה כן
אתה ואני כאן.

981
01:17:44,273 --> 01:17:46,375
אני חייב לדעת.
זה עניין רציני.

982
01:17:47,376 --> 01:17:49,178
ההאשמה שקרית.

983
01:17:53,249 --> 01:17:56,619
כמובן, היא עשתה את המנהג
מחאה, אבל היא גברת.

984
01:17:56,685 --> 01:17:58,454
זה לא היה
בניגוד לרצונה.

985
01:18:02,258 --> 01:18:05,060
למה לי אי פעם
צריך לעשות את זה?

986
01:18:05,127 --> 01:18:07,296
האם אי פעם הכרת אותי
חסרה חברת נשים?

987
01:18:07,496 --> 01:18:09,165
לא.

988
01:18:09,231 --> 01:18:12,635
אבל אתה לא
היית עצמך בזמן האחרון.

989
01:18:12,701 --> 01:18:16,272
זה נכון, אני מודה,
זו תחושה שלא הייתה לי מעולם.

990
01:18:16,338 --> 01:18:17,573
אהבה...

991
01:18:20,209 --> 01:18:22,077
שמעולם לא הכרתי.
זה...

992
01:18:24,447 --> 01:18:27,950
זה לקח את כל הכוחות שלי
לא לחזור אליה.

993
01:18:30,754 --> 01:18:32,254
ידענו שזה לא בסדר,

994
01:18:32,321 --> 01:18:34,690
הודיתי בניאוף שלי,
ועשה את תשובה שלי.

995
01:18:34,758 --> 01:18:38,394
אבל נשבע לך,
האשמה הזו של אונס היא שקרית.

996
01:18:38,461 --> 01:18:41,130
כמובן שזה אבסורד.
זה כמו שחשדתי.

997
01:18:41,197 --> 01:18:43,265
אבל אני חייב
להגן על שמי.

998
01:18:43,332 --> 01:18:45,267
לא, אתה חייב
לא לעשות דבר כזה.

999
01:18:45,334 --> 01:18:47,102
על כבודי, אני אעשה זאת, מילורד.
אני חייב.

1000
01:18:47,169 --> 01:18:50,306
אני יודע שאתה משתוקק להגן
שמך וכבודך,

1001
01:18:50,372 --> 01:18:55,044
אבל למוח המשותף אין
יכולת לסוג זה של ניואנסים.

1002
01:18:55,110 --> 01:18:57,112
הם פשוט לא מבינים
העולם כפי שאנו עושים.

1003
01:18:57,179 --> 01:18:59,415
הם רואים נבלים ו
גיבורים, זה הכל.

1004
01:18:59,482 --> 01:19:00,516
מילורד...

1005
01:19:00,583 --> 01:19:02,618
להכחיש, להכחיש, להכחיש.

1006
01:19:02,685 --> 01:19:06,489
בכל מקום, תמיד,
בכל עת, ולכל בני האדם.

1007
01:19:06,555 --> 01:19:08,357
לא עשית זאת
לִנְאוֹף.

1008
01:19:08,424 --> 01:19:09,558
זה מעולם לא קרה.

1009
01:19:09,625 --> 01:19:12,161
אין הוכחה.

1010
01:19:12,228 --> 01:19:15,064
זו תמיד תהיה המילה שלך
נגד זה של ז'אן דה קארוז'.

1011
01:19:15,130 --> 01:19:16,232
כן, מילורד.

1012
01:19:17,767 --> 01:19:20,503
ברור שיהיה לנו
לעמוד במשפט פומבי,

1013
01:19:20,569 --> 01:19:24,708
אישומים של אונס
יובא נגדך

1014
01:19:24,774 --> 01:19:28,043
ויהיה פסק דין
שניתנו על ידי האדון שלך

1015
01:19:28,110 --> 01:19:30,246
פוסקים את זה
משנה מי,

1016
01:19:30,312 --> 01:19:32,615
בתור הגורלות
היה רוצה את זה,

1017
01:19:32,681 --> 01:19:35,284
זה במקרה אני.

1018
01:19:40,656 --> 01:19:45,094
אני מוצא בזאת אמר ז'אק לה
גריס להיות חף מפשע לחלוטין

1019
01:19:45,160 --> 01:19:47,096
ולגמרי ללא אשמה.

1020
01:19:47,162 --> 01:19:49,665
אני מזמין את הפושע
התלונה בוטלה

1021
01:19:49,733 --> 01:19:51,735
ומוכה
מהרשומה.

1022
01:19:51,801 --> 01:19:54,303
שלא יהיה עוד
שאלות בנושא.

1023
01:19:55,104 --> 01:19:57,273
שיהיה
אין יותר רכילות,

1024
01:19:57,339 --> 01:20:00,442
העונש א
עונש בידי.

1025
01:20:00,509 --> 01:20:02,545
זה מובן?

1026
01:20:02,611 --> 01:20:05,815
לגבי העדות המושבעת
של ליידי מרגריט,

1027
01:20:05,882 --> 01:20:10,185
אפשר לבוא רק אל
מסקנה שהיא בוודאי חלמה את זה.

1028
01:20:10,252 --> 01:20:13,222
עכשיו, קבלו את הממצאים האלה
נשלח מיד לפריז

1029
01:20:13,289 --> 01:20:17,126
לפני צרות האביר חסרות הנפש הזה
עוד מלכנו עם השטויות האלה.

1030
01:20:18,828 --> 01:20:20,262
כן, דבר.

1031
01:20:20,329 --> 01:20:22,531
מילורד, יש לי
הודיעו

1032
01:20:22,598 --> 01:20:25,735
שיש לז'אן דה קארוז'
כבר נסע לפריז.

1033
01:20:25,802 --> 01:20:29,471
הוא מגיש ערעור לשלו
הוד הוד ברגע זה ממש.

1034
01:20:38,113 --> 01:20:39,783
כוס.

1035
01:20:39,849 --> 01:20:41,785
התועלת של הכמורה.

1036
01:20:41,851 --> 01:20:43,853
באמת יש
אין החלטה לקבל.

1037
01:20:43,920 --> 01:20:45,822
אתה איש דת
בהזמנות קלות.

1038
01:20:45,889 --> 01:20:48,858
אז אתה יכול לברוח מה
סמכות השיפוט של בתי המשפט החילוניים

1039
01:20:48,925 --> 01:20:50,659
ולהישפט
על ידי הכנסייה

1040
01:20:50,727 --> 01:20:53,295
איפה התנאים
נוחים יותר.

1041
01:20:54,731 --> 01:20:56,733
גברים מכהנים בכנסייה

1042
01:20:56,800 --> 01:21:00,770
מספר באופן לא פרופורציונלי
בין הנאשמים באונס.

1043
01:21:00,837 --> 01:21:05,140
הם נמלטים מעונש חמור על ידי
תובע טובת הנאה מאנשי דת, אז...

1044
01:21:05,207 --> 01:21:08,444
נבקש מהכנסייה לנסות את שלך
המקרה ותגמור עם העניין.

1045
01:21:08,510 --> 01:21:10,379
אבל מה השם שלי?

1046
01:21:13,582 --> 01:21:14,884
היה שם

1047
01:21:15,752 --> 01:21:16,886
רומן?

1048
01:21:19,521 --> 01:21:20,790
ממש לא.

1049
01:21:20,857 --> 01:21:24,693
זה מוזר שהיא תטען
לאנוס ולסכן את חייה.

1050
01:21:25,829 --> 01:21:28,464
למה שהיא תעשה את זה?

1051
01:21:28,530 --> 01:21:32,635
כל צרפת מדברת על
זה, ואני חף מפשע.

1052
01:21:32,701 --> 01:21:35,671
אמרתי בפומבי
שזה מעולם לא קרה!

1053
01:21:35,739 --> 01:21:37,807
ובכל זאת,
בלחץ יוצא דופן

1054
01:21:37,874 --> 01:21:40,542
ובסיכון גדול
לשמה ולמוניטין שלה,

1055
01:21:40,609 --> 01:21:43,780
ליידי מרגריט יש
אמר שכן.

1056
01:21:47,683 --> 01:21:49,719
פורמלית, זהו
לא עליה.

1057
01:21:51,253 --> 01:21:52,822
אונס אינו פשע
נגד אישה.

1058
01:21:52,889 --> 01:21:56,325
זה פשע רכוש
נגד האפוטרופוס הגברי שלה.

1059
01:21:56,392 --> 01:21:58,327
במקרה זה,
ז'אן דה קארוז'.

1060
01:21:58,394 --> 01:22:02,932
זה לא עניין שעליו א
דו-קרב צריך להילחם עד מוות.

1061
01:22:04,768 --> 01:22:07,302
זה צריך להיות
התמקם בשקט.

1062
01:22:12,241 --> 01:22:14,176
נצל את טובת הכמורה.

1063
01:22:16,645 --> 01:22:18,414
אני לא פחדן.

1064
01:22:28,257 --> 01:22:31,961
הכי מעולה ועוצמתי
המלך ואדוננו הריבוני,

1065
01:22:32,028 --> 01:22:33,595
אני מציג את עצמי,

1066
01:22:33,662 --> 01:22:35,597
ז'אק לה גריס,

1067
01:22:35,664 --> 01:22:39,368
האיש והנאשם,

1068
01:22:39,435 --> 01:22:41,570
ואני מכחיש בזאת

1069
01:22:41,637 --> 01:22:43,338
כל ההאשמות האמורות,

1070
01:22:43,405 --> 01:22:44,774
במיוחד

1071
01:22:45,709 --> 01:22:47,977
של ז'אן דה קארוז',

1072
01:22:48,044 --> 01:22:50,312
שעשיתי שלא כדין...

1073
01:22:52,448 --> 01:22:53,917
ובשרני

1074
01:22:53,983 --> 01:22:55,785
מכיר את אשתו,

1075
01:22:55,852 --> 01:22:57,887
הליידי מרגריט דה
קרוזים,

1076
01:22:59,288 --> 01:23:01,825
בשבוע השלישי
של ינואר האחרון,

1077
01:23:01,891 --> 01:23:04,493
או בכל זמן אחר.

1078
01:23:04,560 --> 01:23:07,964
ואני עוד טוען,
להציל את כבוד הוד מלכותך,

1079
01:23:08,031 --> 01:23:09,631
שהאביר האמור

1080
01:23:09,698 --> 01:23:11,600
יש באופן שקר

1081
01:23:11,667 --> 01:23:13,002
ושיקר ברשעות!

1082
01:23:14,703 --> 01:23:16,605
ושהוא שקר

1083
01:23:16,672 --> 01:23:19,241
ורשעים
להגיד את הדבר הזה.

1084
01:23:21,778 --> 01:23:23,747
ואני עוד טוען...

1085
01:23:26,482 --> 01:23:28,417
ובעזרת אלוהים,

1086
01:23:29,853 --> 01:23:31,121
ועם גבירתנו,

1087
01:23:33,422 --> 01:23:37,359
אני מתחייב לעשות מה שיהיה
הכרחי כדי להוכיח את חפותי.

1088
01:23:51,406 --> 01:23:53,777
האביר והסוכר
דיברו היטב.

1089
01:23:55,344 --> 01:23:57,814
זה הוזמן כעת כי
הצדדים מציגים את התצהירים

1090
01:23:57,881 --> 01:23:59,414
אשר, בית המשפט
לאחר שקיבל,

1091
01:23:59,481 --> 01:24:01,718
ייתן פסק דין
על תוך שבועיים.

1092
01:24:02,952 --> 01:24:04,954
אם אחד מהגברים

1093
01:24:05,021 --> 01:24:06,890
ניסיונות לברוח מפריז,

1094
01:24:06,956 --> 01:24:10,292
זה יילקח כמו
סימן לאשמתו.

1095
01:24:10,359 --> 01:24:12,962
יינתנו הזמנות
על מעצרו הסופי

1096
01:24:14,363 --> 01:24:16,032
והוא יתלה.

1097
01:24:25,541 --> 01:24:30,046
המלך יחליט אם דו-קרב
אכן צריך להילחם.

1098
01:24:36,585 --> 01:24:38,687
מה עכשיו?

1099
01:24:52,769 --> 01:24:55,537
אתה תעשה
יש 330 ליברות במטבע,

1100
01:24:55,604 --> 01:24:57,006
ריהוט, בד ותכשיטים

1101
01:24:57,073 --> 01:25:00,409
בנוסף לעיזבון
במון א גודו וכן...

1102
01:25:00,475 --> 01:25:01,978
ומה של
Aunou-le-Faucon?

1103
01:25:03,512 --> 01:25:07,984
אה, נאלצתי למכור את זה
רכוש לרוזן פייר.

1104
01:25:15,158 --> 01:25:17,459
אתה ואני הסכמנו
יש להניח את האדמה הזו

1105
01:25:17,526 --> 01:25:18,862
על ידי מי שמתחתן
הבת שלך.

1106
01:25:22,799 --> 01:25:24,633
האם זה לא חלק
של הנדוניה?

1107
01:25:24,700 --> 01:25:26,602
לא הייתי מסוגל
לשלם את דמי השכירות שלי.

1108
01:25:26,668 --> 01:25:28,537
הבטחת לי.

1109
01:25:28,604 --> 01:25:30,707
דנו בזה.

1110
01:25:30,773 --> 01:25:32,876
הבת שלי מגיעה עם
הכסף והאדמה שהצעתי.

1111
01:25:32,942 --> 01:25:34,676
זה כל מה שבבעלותי.

1112
01:25:36,578 --> 01:25:39,481
ומה
של מחיר הכלה?

1113
01:25:39,548 --> 01:25:43,753
אני מציע לך
שם בעל ערך.

1114
01:25:53,528 --> 01:25:58,533
אני צריך לצפות שהיא מסוגלת
של ביצוע חובותיה האישה?

1115
01:25:58,600 --> 01:26:00,435
נושאת יורש.

1116
01:26:00,502 --> 01:26:03,505
הבת שלי
הוא חזק ובריא

1117
01:26:03,572 --> 01:26:05,708
ומוכן לכבד
הנישואים.

1118
01:26:07,777 --> 01:26:11,613
התפיסה של יורש ו
ילדים לעקוב אחריו יהיו מהירים.

1119
01:26:12,749 --> 01:26:14,650
ופורה.

1120
01:26:21,590 --> 01:26:22,658
לְהִתְקַדֵם.

1121
01:26:24,827 --> 01:26:26,595
ה
החתונה תתקדם!

1122
01:26:52,989 --> 01:26:54,556
אתה מושלם.

1123
01:27:19,115 --> 01:27:21,550
אני מקווה שזה היה
מהנה עבורך.

1124
01:27:24,087 --> 01:27:26,022
כן, מילורד, מאוד.

1125
01:27:27,556 --> 01:27:29,058
לא יכולתי לשאול

1126
01:27:29,125 --> 01:27:31,861
לעוד
ליל כלולות מספק.

1127
01:27:33,162 --> 01:27:36,899
אולי התעברנו
בלילה הזה ממש.

1128
01:27:51,314 --> 01:27:53,515
אני חושב שתהנה מזה.
אנחנו נרכב

1129
01:27:53,582 --> 01:27:55,985
- מהעמק למקום שבו הנהר...
מילורד. קרוזים.

1130
01:28:09,899 --> 01:28:10,967
קרוזים.

1131
01:28:12,368 --> 01:28:13,970
לה גריס.

1132
01:28:14,037 --> 01:28:15,738
פאקס! כל הכבוד!

1133
01:28:15,805 --> 01:28:17,539
כל הכבוד, הכל!

1134
01:28:17,606 --> 01:28:20,575
שלא יהיה רצון רע
בין עבדי מלכנו.

1135
01:28:21,576 --> 01:28:23,678
מרגריט, בואי.

1136
01:28:23,746 --> 01:28:25,114
תן לחבר הוותיק שלי נשיקה.

1137
01:28:25,181 --> 01:28:27,649
תראה לו את תום הלב
של הבית Carrouges.

1138
01:28:47,236 --> 01:28:50,339
מי זה הסנאי הזה?
הוא נאה בצורה מסוכנת.

1139
01:28:50,406 --> 01:28:53,042
ממ. יש לו די
המוניטין.

1140
01:28:53,109 --> 01:28:54,643
לא צריך מילורד
לחזור מהקרב,

1141
01:28:54,710 --> 01:28:56,145
הייתי מחזק בשמחה
המוניטין הזה.

1142
01:28:56,212 --> 01:28:57,947
ממ, אני חושב שזה יכול
להיות מסודר בלי קשר.

1143
01:28:58,014 --> 01:29:00,682
- מארי.
- איך אתה יכול לדבר ככה?

1144
01:29:00,750 --> 01:29:03,152
אסור שיראו אותי
ולא שמעו איתך.

1145
01:29:03,219 --> 01:29:04,921
בעלי יעשה זאת
יש את הראש שלי.

1146
01:29:04,987 --> 01:29:07,023
אבל היית מת מאושר.

1147
01:29:07,090 --> 01:29:08,991
הוא חתיך.

1148
01:29:09,058 --> 01:29:10,793
מקסים, אני שומע.

1149
01:29:10,860 --> 01:29:13,628
נכון, הוא חתיך
ומקסים,

1150
01:29:13,695 --> 01:29:15,898
אלא בעלי
לא סומך עליו.

1151
01:29:22,939 --> 01:29:24,974
אני גאה בך.

1152
01:29:25,041 --> 01:29:27,777
אני יודע שהפיוס הזה
בטח היה קשה.

1153
01:29:27,844 --> 01:29:29,345
נתת לי עצה טובה.

1154
01:29:30,313 --> 01:29:33,049
אתה אדיב
לז'אק לה גריס.

1155
01:29:33,116 --> 01:29:35,284
האיש הזה לא ראוי
אוהב את עצמו.

1156
01:29:37,053 --> 01:29:38,988
אבל אתה רואה

1157
01:29:39,055 --> 01:29:42,925
כמה חיוך ומילה טובה
ללכת הרבה יותר מאיום.

1158
01:29:44,160 --> 01:29:46,295
גם אם אתה לא מתכוון לזה.

1159
01:29:51,367 --> 01:29:53,269
בזמן שאני אינני,

1160
01:29:53,336 --> 01:29:55,104
מלבד יבול שופע,

1161
01:29:55,171 --> 01:29:58,241
המזל שלנו יתחיל ביותר
גידול הסוסים הללו.

1162
01:29:58,307 --> 01:30:00,343
והאוסף
של דמי שכירות?

1163
01:30:00,409 --> 01:30:02,078
כן, כמובן.

1164
01:30:02,145 --> 01:30:04,080
תעמוד שם.

1165
01:30:04,147 --> 01:30:06,282
קניתי את הסוסה הזו
לגידול.

1166
01:30:06,349 --> 01:30:09,919
מגיע משורה ארוכה
של סוסי מלחמה.

1167
01:30:09,986 --> 01:30:12,955
היא תסייח רבים
סייח יקר ערך.

1168
01:30:13,022 --> 01:30:14,123
לפעמים,
את ההבדל

1169
01:30:14,190 --> 01:30:16,859
בין ניצחון
ותבוסה,

1170
01:30:16,926 --> 01:30:18,227
בין חיים למוות...

1171
01:30:18,294 --> 01:30:20,897
- צא מהדרך!
- צא מהדרך!

1172
01:30:20,963 --> 01:30:21,998
שימו לב לשער!

1173
01:30:23,698 --> 01:30:24,967
לֹא!

1174
01:30:25,034 --> 01:30:26,936
וואו! יַצִיב!

1175
01:30:27,003 --> 01:30:28,404
- וואו, וואו, וואו!
- לא!

1176
01:30:28,471 --> 01:30:29,839
יציב, ילדה.

1177
01:30:31,207 --> 01:30:32,241
- קל! קַל!
- תפוס אותה.

1178
01:30:32,942 --> 01:30:34,243
לא הסוס!

1179
01:30:35,745 --> 01:30:37,380
לֹא! לא אתה!

1180
01:30:37,446 --> 01:30:39,148
לא עם הסוסה שלי!

1181
01:30:42,985 --> 01:30:45,154
<i>השערים נשארים סגורים!</i>

1182
01:30:45,221 --> 01:30:46,455
כן, מילורד.

1183
01:30:47,790 --> 01:30:49,325
הסוסה בעונה!

1184
01:30:51,027 --> 01:30:53,396
אלה לא
עניינים פעוטים.

1185
01:30:53,462 --> 01:30:54,696
זה עולה כסף.

1186
01:30:58,868 --> 01:31:01,370
שום דבר לא ייעשה בסביבה
כאן זה לא בשבילי.

1187
01:31:28,364 --> 01:31:32,468
אני מאמין שהמוות הקטן שלך היה א
בלתי נשכח ופרודוקטיבי.

1188
01:31:32,535 --> 01:31:34,870
זה לא היה כמו אף אחד אחר.

1189
01:31:42,845 --> 01:31:45,248
למה עדיין לא הרות?

1190
01:31:47,850 --> 01:31:50,519
אני כל כך רוצה ילד.

1191
01:31:50,586 --> 01:31:52,989
לרצות ילד אין מה לעשות
תעשה עם העניין, מרגריט.

1192
01:31:53,055 --> 01:31:54,790
אנחנו צריכים בן.

1193
01:31:56,459 --> 01:31:58,261
אתה חושב
אני לא יודע את זה?

1194
01:31:59,562 --> 01:32:01,430
אני לא חושב על שום דבר אחר.

1195
01:32:01,497 --> 01:32:04,400
לא הייתה לי את הבעיה הזו
עם אשתי הראשונה.

1196
01:32:08,304 --> 01:32:10,473
אני אחזור
בעוד כמה חודשים.

1197
01:32:10,539 --> 01:32:13,809
אתה תהיה בטוח כאן עם
אמי ומשרתיך.

1198
01:32:13,876 --> 01:32:15,778
אסור לך אף פעם להרשות לעצמך
להיות ללא השגחה.

1199
01:32:17,213 --> 01:32:19,849
ואל תראה כל כך עצוב.

1200
01:32:19,915 --> 01:32:23,519
אני מעדיף שתהיה במצב טוב
רוחות כשאני יוצא למלחמה.

1201
01:32:23,586 --> 01:32:26,322
אני גאה בך, מילורד.

1202
01:32:29,292 --> 01:32:30,926
אתה תדאג
של העיזבון.

1203
01:32:30,993 --> 01:32:32,428
תראה שזה לא
ליפול לאי סדר.

1204
01:32:32,495 --> 01:32:33,896
כַּמוּבָן.

1205
01:32:46,609 --> 01:32:48,010
- בוקר טוב.
מילאדי.

1206
01:32:48,077 --> 01:32:49,378
מילאדי.
- בוקר טוב.

1207
01:32:49,445 --> 01:32:51,547
בוקר טוב, אנרי.

1208
01:32:51,614 --> 01:32:53,816
בוקר טוב
לך, מילידי.

1209
01:32:53,883 --> 01:32:56,052
ההריון
נראה הולך טוב.

1210
01:32:57,486 --> 01:32:59,388
כן, מיליידי.

1211
01:32:59,455 --> 01:33:01,023
אז למה היא נבוכה?

1212
01:33:02,458 --> 01:33:05,394
לפני שהאדוני עזב,
הוא אמר לי לעשות זאת.

1213
01:33:08,097 --> 01:33:11,400
בעלי יודע הרבה
על סוסים,

1214
01:33:11,467 --> 01:33:13,369
רוכב עליהם.

1215
01:33:13,436 --> 01:33:15,071
החינוך,
אני משאיר לך.

1216
01:33:17,606 --> 01:33:19,208
זה יהיה טוב יותר
לבריאות הסוסה

1217
01:33:19,275 --> 01:33:20,576
לשוטט חופשי.

1218
01:33:21,510 --> 01:33:24,246
ואז היא תסתובב חופשי.

1219
01:33:24,313 --> 01:33:25,614
תודה לך, מילידי.

1220
01:33:32,254 --> 01:33:36,492
זה של החודש שעבר
שכר גם כן, מילידי.

1221
01:33:36,559 --> 01:33:38,627
לא הצלחת לשלם?

1222
01:33:38,694 --> 01:33:41,130
אדונך מעולם לא בא
לאסוף אותו.

1223
01:33:46,602 --> 01:33:49,438
- האם זה יוצא דופן?
- לא.

1224
01:33:49,505 --> 01:33:51,240
אבל זו לא בעיה.

1225
01:33:52,908 --> 01:33:54,477
תודה לך.

1226
01:34:10,226 --> 01:34:12,228
אנרי?

1227
01:34:12,294 --> 01:34:13,562
כן, מילידי?

1228
01:34:13,629 --> 01:34:16,932
האם השוורים
לא איטי מדי?

1229
01:34:17,700 --> 01:34:20,236
ההפשרה הגיעה מאוחר
השנה.

1230
01:34:20,302 --> 01:34:22,004
זה היה קשה
הולך להם.

1231
01:34:22,071 --> 01:34:23,939
אם אנחנו רוצים לזרוע את שיבולת השועל
בזמן לקציר,

1232
01:34:24,006 --> 01:34:25,508
אז אנחנו חייבים להיות
הרבה יותר מהר.

1233
01:34:25,574 --> 01:34:28,010
הייתי רוצה
להשתמש בסוסים.

1234
01:34:28,077 --> 01:34:30,479
כן, אבל אנחנו אף פעם לא משתמשים ב
סוסים לשם כך.

1235
01:34:30,546 --> 01:34:32,214
אדוני מרגיש
הם יקרים מדי.

1236
01:34:32,281 --> 01:34:35,551
הם לא יהיו בעלי ערך אם הם
למות ברעב בחורף הזה.

1237
01:34:36,720 --> 01:34:37,987
תראה שזה נעשה.

1238
01:34:38,554 --> 01:34:39,655
מִיָד.

1239
01:34:43,058 --> 01:34:45,694
אני רואה שיש לך קצת שמש
על הפנים שלך, מילידי.

1240
01:34:45,762 --> 01:34:47,430
- אתה נראה טוב.
- האם אני?

1241
01:34:47,496 --> 01:34:49,432
אני מעדיף לא להיות ורוד.

1242
01:34:49,498 --> 01:34:51,200
למרות שזה היה
יום מקסים.

1243
01:34:51,267 --> 01:34:54,136
קצת צבע על זה
הפנים מוכיחות שהם בחיים.

1244
01:34:54,203 --> 01:34:56,138
בְּקוֹשִׁי.

1245
01:34:56,205 --> 01:34:58,240
האם שמעת שיש לנו א
חייט מפורסם מפריז

1246
01:34:58,307 --> 01:35:00,276
מגיעים לכפר
בשבוע הבא?

1247
01:35:00,342 --> 01:35:04,146
עבדת קשה,
למה שלא תקנה לעצמך שמלה חדשה?

1248
01:35:04,647 --> 01:35:06,315
אה, אני לא יודע.

1249
01:35:06,382 --> 01:35:08,451
הוא מעתיק את השמלות המלכה
איסבו נראתה לובשת.

1250
01:35:08,517 --> 01:35:09,618
הם די בזעם.

1251
01:35:09,685 --> 01:35:11,086
ראיתי כאלה.

1252
01:35:11,153 --> 01:35:12,588
קו הצוואר
נמוך מאוד.

1253
01:35:12,655 --> 01:35:17,026
כמעט כל כך נמוך שאפשר
לראות את הפטמות המנוקבות של המלכה.

1254
01:35:17,092 --> 01:35:18,360
היא לא.

1255
01:35:18,427 --> 01:35:19,729
- היא כן.
- היא לא...

1256
01:35:21,430 --> 01:35:22,732
ערב טוב.

1257
01:35:24,066 --> 01:35:25,401
ערב טוב.

1258
01:35:29,739 --> 01:35:32,274
הדברים נראים
פועל די טוב.

1259
01:35:33,108 --> 01:35:35,578
אני נהנה לעשות
המשימות הללו.

1260
01:35:35,644 --> 01:35:37,646
זה התענוג שלי.

1261
01:35:37,714 --> 01:35:39,415
עד שהוא חוזר
מסקוטלנד,

1262
01:35:39,482 --> 01:35:40,717
כמובן.

1263
01:35:41,718 --> 01:35:43,285
זה מצער,
אולם,

1264
01:35:43,352 --> 01:35:44,687
שלא
היה מסוגל

1265
01:35:44,754 --> 01:35:48,023
של להרחיק את בעלך
מעימות עם אחרים.

1266
01:35:48,090 --> 01:35:50,993
ז'אן עושה מה שהוא מרגיש
הכרחי.

1267
01:35:53,730 --> 01:35:56,665
אפשר לשאול מה אתה מכין?
זה נראה מקסים.

1268
01:35:57,666 --> 01:36:00,369
אני אומר בצער,

1269
01:36:00,436 --> 01:36:02,238
משהו

1270
01:36:02,304 --> 01:36:04,273
חסר פירות לכאורה.

1271
01:36:06,442 --> 01:36:08,712
אתה מאוד אכזרי.

1272
01:36:11,213 --> 01:36:13,415
אני אישה טובה.

1273
01:36:13,482 --> 01:36:16,452
כל עוד אתה ממלא
חובות האישה שלך.

1274
01:36:19,555 --> 01:36:22,658
או אולי אתה לא יכול
להיות מרוצה.

1275
01:36:33,235 --> 01:36:34,771
איך השינה שלך?

1276
01:36:34,838 --> 01:36:36,539
לעתים קרובות מופרעים.

1277
01:36:36,605 --> 01:36:39,508
מפרקים רפויים.

1278
01:36:39,575 --> 01:36:41,410
טעם מר בפה?

1279
01:36:42,411 --> 01:36:43,813
אני לא יודע.

1280
01:36:46,148 --> 01:36:51,220
גברתי, נראה שאת סובלת
מחוסר איזון של ארבעת ההומורים,

1281
01:36:51,287 --> 01:36:54,290
בעיקר מרה שחורה.

1282
01:36:54,356 --> 01:36:55,792
אתה רציני
מלנכולי,

1283
01:36:55,859 --> 01:36:59,695
הגוף שלך הוא
קר ויבש.

1284
01:36:59,763 --> 01:37:01,096
אולי זה,

1285
01:37:01,163 --> 01:37:03,767
בשילוב עם שונות
גורמים אחרים,

1286
01:37:03,833 --> 01:37:05,568
כולל רצון האל,

1287
01:37:05,634 --> 01:37:08,103
יכול להיות
מניעת התעברות.

1288
01:37:11,340 --> 01:37:15,077
זה הכרחי שאתה
יש מסקנה מהנה

1289
01:37:15,144 --> 01:37:18,247
דומה לזה של בעלך,
על מנת להרות ילד.

1290
01:37:18,314 --> 01:37:19,281
אתה משיג את זה?

1291
01:37:20,316 --> 01:37:22,551
כֵּן.

1292
01:37:22,618 --> 01:37:26,422
אתה מוצא יחסי מין עם
בעלך נעים?

1293
01:37:27,556 --> 01:37:29,425
כן, כמובן, דוקטור.

1294
01:37:31,560 --> 01:37:34,330
למרות שאני לא בטוח
אני חווה

1295
01:37:34,396 --> 01:37:37,266
"המוות הקטן",
כמו שאומרים.

1296
01:37:37,333 --> 01:37:41,303
אבל אם תמצא את זה
מהנה, אז אתה.

1297
01:37:41,370 --> 01:37:44,373
טוב מאוד.

1298
01:37:44,440 --> 01:37:46,275
כשג'ין חוזר,
הוא יהיה אסיר תודה

1299
01:37:46,342 --> 01:37:50,714
כשסידרתי את הספרים,
כמו גם כל השאר.

1300
01:37:50,780 --> 01:37:53,449
אולי לא יפריע לו
את ההוצאה.

1301
01:37:53,515 --> 01:37:55,551
תן לשנינו לקנות שמלות.

1302
01:37:55,618 --> 01:37:57,586
תפתיע את בעלך החדש.

1303
01:37:57,653 --> 01:37:59,254
הוא לא היה מאשר.

1304
01:37:59,321 --> 01:38:01,457
הוא היה אומר שיש לי
מספיק שמלות.

1305
01:38:02,625 --> 01:38:04,126
אני רק התחתנתי
זמן קצר,

1306
01:38:04,193 --> 01:38:05,862
אבל עכשיו אני מבין את
נטל ההסדר הזה.

1307
01:38:05,929 --> 01:38:07,262
אתה נשוי טרי.

1308
01:38:07,329 --> 01:38:08,664
בטח שלא
להרגיש בנטל.

1309
01:38:08,732 --> 01:38:10,232
ברנרד הוא איש חסכן

1310
01:38:10,299 --> 01:38:12,334
והוא לא אוהב
לנשק אותי.

1311
01:38:14,871 --> 01:38:17,139
פעם חשבתי על המראה שלו
יהפוך ליותר נעים,

1312
01:38:17,206 --> 01:38:19,341
אלא, במקום זאת,
זה נהיה יותר דוחה.

1313
01:38:20,442 --> 01:38:22,779
אז אני מניח שהוקל לי

1314
01:38:22,846 --> 01:38:23,880
על הנשיקה.

1315
01:38:26,816 --> 01:38:29,919
הוא לא כמו ז'אן,
נאה ונדיב.

1316
01:38:29,986 --> 01:38:32,655
הנישואים שלי לא
בלי הבעיות שלו.

1317
01:38:43,365 --> 01:38:44,934
אני אהיה צודק עם
אתן, גבירותיי.

1318
01:38:45,001 --> 01:38:46,402
תודה לך.

1319
01:39:18,467 --> 01:39:22,471
למרות של לה גרי
הרבה תכונות מצערות,

1320
01:39:22,538 --> 01:39:24,741
אדם לא יכול להיות עיוור
למראה שלו.

1321
01:39:24,808 --> 01:39:25,875
גס ככל שהוא.

1322
01:39:25,942 --> 01:39:27,476
גם פוגעני.

1323
01:39:28,745 --> 01:39:31,447
- כולם כאלה טיפשים.
- הממ.

1324
01:39:32,481 --> 01:39:33,983
מוּסכָּם.

1325
01:39:49,565 --> 01:39:51,266
ברוך שובך, אדוני.

1326
01:40:00,944 --> 01:40:02,511
ברוך הבא הביתה, אהובי.

1327
01:40:25,400 --> 01:40:27,269
אני כל כך שמח
לראות אותך.

1328
01:40:27,336 --> 01:40:29,438
אלוהים אדירים, מרגריט,

1329
01:40:29,505 --> 01:40:30,974
איבדת את כבודך?

1330
01:40:33,442 --> 01:40:37,346
עלה למעלה לפני ה
אחרים חושבים שאתה זונה.

1331
01:40:38,782 --> 01:40:40,682
אני אשתך.

1332
01:40:51,593 --> 01:40:55,531
ברוך הבא הביתה,
הבן האמיץ שלי.

1333
01:40:56,065 --> 01:40:57,666
תודה לך.

1334
01:40:57,734 --> 01:40:59,969
אילו ראיתי את השמלה
או שידעו שזה נעשה,

1335
01:41:00,036 --> 01:41:01,004
הייתי מפסיק את זה.

1336
01:41:05,340 --> 01:41:07,643
ואיך היה לך
עשה את זה בבית שלי?

1337
01:41:07,710 --> 01:41:09,478
אני תוהה.

1338
01:41:09,545 --> 01:41:13,415
אתה מתכוון לתת לאשתך
לדבר אלי בטון כזה?

1339
01:41:13,482 --> 01:41:15,718
מרגריט היא בוגרת
אישה, אמא.

1340
01:41:15,785 --> 01:41:17,319
ההחלטות שהיא מקבלת
הם שלה.

1341
01:41:17,954 --> 01:41:19,823
כמו גם
הלקחים שנלמדו.

1342
01:41:23,625 --> 01:41:26,062
מחר אני חייב לנסוע לפריז.

1343
01:41:26,129 --> 01:41:27,496
אני אעדר שבוע אחד.

1344
01:41:27,563 --> 01:41:30,532
אבל אתה חולה.
אתה חייב להישאר כאן, בתוך הבית.

1345
01:41:30,599 --> 01:41:31,968
כן, בבקשה תישאר.

1346
01:41:32,035 --> 01:41:33,002
אני חייב כסף.

1347
01:41:34,469 --> 01:41:37,406
אני מתכוון לאסוף אותו.
- כמובן.

1348
01:41:37,472 --> 01:41:40,043
אולי אתה יכול
לבקר כמה חברים ותיקים.

1349
01:41:40,109 --> 01:41:41,978
לה גריס נמצא בארגנטן.

1350
01:41:43,112 --> 01:41:44,747
למה לה גריס?

1351
01:41:48,617 --> 01:41:51,620
אנא ודא שאליס כן
איתה בזמן שאני לא.

1352
01:41:52,621 --> 01:41:54,556
אני אוסר עליך
עוזבים את השטח.

1353
01:41:55,758 --> 01:41:57,861
זה לא בטוח.

1354
01:41:57,927 --> 01:41:59,661
אני...

1355
01:41:59,729 --> 01:42:02,698
הייתי רוצה
לראות את החברים שלי.

1356
01:42:02,765 --> 01:42:04,666
אנחנו כל כך מבודדים.

1357
01:42:04,734 --> 01:42:06,135
בְּדִיוּק.

1358
01:42:06,202 --> 01:42:07,402
ממ.

1359
01:42:21,951 --> 01:42:23,685
וואו!

1360
01:42:23,753 --> 01:42:26,022
- אתה עוזב?
כן.

1361
01:42:26,089 --> 01:42:27,790
ובכן, מתי יהיה
אתה חוזר?

1362
01:42:27,857 --> 01:42:29,893
כאשר המשימות שלי
הושלמו.

1363
01:42:29,959 --> 01:42:31,828
לפני רדת הלילה.

1364
01:42:31,895 --> 01:42:34,364
ז'אן התעקש שלא אשאר לבד.
שמעת אותו.

1365
01:42:35,530 --> 01:42:36,933
- אנטואן!
-היי!

1366
01:42:48,443 --> 01:42:51,513
לִזרוֹעַ!

1367
01:42:51,580 --> 01:42:53,182
שמונה, תשע,
עשר, אחת עשרה, שתים עשרה...

1368
01:43:02,457 --> 01:43:04,027
הישארו.

1369
01:43:12,201 --> 01:43:14,070
מי שם?

1370
01:43:14,137 --> 01:43:16,139
זה אני.

1371
01:43:16,205 --> 01:43:18,808
אדם לובל, מילידי.

1372
01:43:19,541 --> 01:43:20,710
אה...

1373
01:43:21,778 --> 01:43:23,445
אדם לובל?

1374
01:43:27,482 --> 01:43:29,919
- שלום.
- אני, אה...

1375
01:43:29,986 --> 01:43:32,654
יש לי טובה גדולה
לשאול.

1376
01:43:32,722 --> 01:43:35,058
הסוס שלי זרק נעל.
אה...

1377
01:43:35,124 --> 01:43:37,160
אף אחד לא כאן. אני לא
מותר לפתוח את הדלת.

1378
01:43:37,226 --> 01:43:39,195
כַּמוּבָן.
אני מבין.

1379
01:43:39,262 --> 01:43:40,897
לו יכולתי...

1380
01:43:40,964 --> 01:43:43,066
האם אוכל לחכות בפנים
בזמן שהוא מחודש?

1381
01:43:43,132 --> 01:43:45,068
רק כדי לחמם את עצמי
לרגע.

1382
01:43:45,134 --> 01:43:47,070
- אני...
- לא ייקח הרבה זמן.

1383
01:43:47,136 --> 01:43:49,671
אה, זה פשוט
אי נוחות.

1384
01:43:49,739 --> 01:43:51,506
אני כל כך מצטער שאני צריך לשאול.
בבקשה.

1385
01:43:54,978 --> 01:43:56,145
הו, אני לא לבד.

1386
01:43:58,147 --> 01:44:01,483
מילידי, תסלחי לי
על חדירה.

1387
01:44:13,162 --> 01:44:14,464
אני אוהב אותך.

1388
01:44:16,099 --> 01:44:17,834
יותר מכל אחד אחר.

1389
01:44:19,701 --> 01:44:21,137
ואני הייתי עושה
כל דבר בשבילך.

1390
01:44:22,905 --> 01:44:24,907
כל מה שיש לי
הוא שלך.

1391
01:44:26,109 --> 01:44:28,211
איך אתה יכול
לדבר אליי ככה?

1392
01:44:28,277 --> 01:44:30,913
מרגריט, איך אז
האם אדבר איתך?

1393
01:44:32,815 --> 01:44:35,918
מילאדי חייבת לדעת
אי אפשר לעזור לזה.

1394
01:44:35,985 --> 01:44:39,222
אהבתי אליך
אכל אותי.

1395
01:44:39,922 --> 01:44:41,257
איך אתה מעז?

1396
01:44:41,324 --> 01:44:42,859
מילדי, כשמילורד קובע
הקורס שלו לאהבה...

1397
01:44:42,925 --> 01:44:44,127
אתה חייב לעזוב עכשיו. אָנָא.

1398
01:44:44,193 --> 01:44:45,828
שמעת את הגברת!
עזוב אותנו.

1399
01:44:45,895 --> 01:44:46,863
מילורד.

1400
01:44:57,340 --> 01:44:59,709
- אני נשוי.
כן.

1401
01:45:01,077 --> 01:45:03,179
ואתה אוכף
עם עומס נוראי.

1402
01:45:04,814 --> 01:45:08,284
איש קר וקשוח ש
לא אוהב אותך כמוני.

1403
01:45:08,351 --> 01:45:10,619
מי לא יכול להעריך אותך
על הפלא שאתה.

1404
01:45:10,685 --> 01:45:12,955
הו, בבקשה,
אל תדבר על בעלי.

1405
01:45:13,022 --> 01:45:14,623
אני רוצה רק
לאושרך.

1406
01:45:16,092 --> 01:45:20,595
אני לא יכול לסבול לראות
אתה בקושי כזה.

1407
01:45:20,662 --> 01:45:23,332
אני מכיר את הבית שלך
הכספים שבריריים.

1408
01:45:23,399 --> 01:45:25,168
אדוני מפרנס אותי.

1409
01:45:25,234 --> 01:45:26,335
כֵּן.

1410
01:45:31,841 --> 01:45:35,178
אבל האם הוא מכיר אותך
להיות הכי מעולה,

1411
01:45:35,244 --> 01:45:36,712
אישה מרתקת?

1412
01:45:38,314 --> 01:45:41,017
אישה שהייתי מקדישה
כל חיי ל.

1413
01:45:46,289 --> 01:45:48,891
אה, שמע אותי אומר
אני מאוהב בך.

1414
01:45:51,626 --> 01:45:53,262
ואני יודע

1415
01:45:53,329 --> 01:45:54,730
גם אתה אוהב אותי.
אתה חייב.

1416
01:45:55,664 --> 01:45:58,167
אתה חייב לעזוב.
אָנָא.

1417
01:46:04,807 --> 01:46:06,042
מרגריט,
אל תילחם בזה.

1418
01:46:31,300 --> 01:46:32,667
ג'נט!

1419
01:46:37,707 --> 01:46:39,108
ג'נט!

1420
01:46:42,311 --> 01:46:44,679
אם אתה רץ,
אני רק ארדוף אחריך.

1421
01:46:50,453 --> 01:46:51,988
ג'נט!

1422
01:46:57,894 --> 01:47:00,730
לֹא! לֹא!

1423
01:47:07,470 --> 01:47:09,305
בוא הנה.

1424
01:47:12,375 --> 01:47:13,675
לא.

1425
01:47:16,145 --> 01:47:18,080
לא!

1426
01:47:36,732 --> 01:47:39,835
לֹא! לֹא! לֹא!

1427
01:48:05,228 --> 01:48:07,063
לֹא!

1428
01:48:07,129 --> 01:48:09,031
לֹא! אָנָא.

1429
01:48:09,098 --> 01:48:12,068
- ששש.
בבקשה, אל תעשה את זה.

1430
01:48:12,134 --> 01:48:14,470
אָנָא.

1431
01:48:17,106 --> 01:48:19,942
זה הרגע שלנו.

1432
01:49:06,088 --> 01:49:07,456
אָנָא.

1433
01:49:39,055 --> 01:49:42,291
הו,
אתה מרגיש את עצמך אשם.

1434
01:49:42,358 --> 01:49:46,295
הו, אבל, אהובי,
אני מתחנן בפניך, אל תספר לאף אחד.

1435
01:49:46,362 --> 01:49:49,532
למען הבטיחות שלך.

1436
01:49:49,598 --> 01:49:52,335
אם בעלך שומע על זה,
הוא עלול להרוג אותך.

1437
01:49:52,401 --> 01:49:53,402
תגיד כלום.

1438
01:50:13,289 --> 01:50:15,391
אל תרגיש רע,
אהבה שלי.

1439
01:50:17,326 --> 01:50:19,228
לא יכולנו
לעזור לעצמנו.

1440
01:51:11,480 --> 01:51:13,649
מילאדי, חזרנו.

1441
01:51:24,693 --> 01:51:27,496
היא ניסתה טבח חדש,
והמנה הייתה די טעימה,

1442
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
לשמור לגבינה.

1443
01:51:29,465 --> 01:51:32,668
אף פעם לא נהניתי מהפרט הזה
גבינה, אבל למרבה הצער, זה בכל מקום.

1444
01:51:34,136 --> 01:51:35,438
תודה לך.

1445
01:51:35,504 --> 01:51:38,073
יש דוגמה אחת,

1446
01:51:38,140 --> 01:51:40,176
ושכחתי
השם של זה, אממ...

1447
01:51:41,510 --> 01:51:47,116
יש לו צבעים שונים שרוכים דרכו.
אה, אה...

1448
01:51:47,183 --> 01:51:49,418
האם אתה יודע
השם של הגבינה הזו?

1449
01:51:49,485 --> 01:51:52,054
אני חושב ש
זה רוקפור.

1450
01:51:52,121 --> 01:51:55,958
לא. לא, לא, לא רוקפור.
זה לא חזק כמו רוקפור.

1451
01:51:56,025 --> 01:51:57,727
אבל יש לו מרקם מסוים

1452
01:51:57,794 --> 01:51:59,562
זה טוב מאוד בבישול.

1453
01:52:04,734 --> 01:52:07,036
גְבִירתִי.

1454
01:52:07,102 --> 01:52:08,637
לא אכלת.

1455
01:52:10,039 --> 01:52:11,574
האם אתה חולה?

1456
01:52:14,543 --> 01:52:18,047
ליידי קארוז' ביררה
לגבי מצב הנפש שלך.

1457
01:52:20,082 --> 01:52:23,385
אה, המצב הנפשי שלי בסדר.
תודה, אליס.

1458
01:52:30,226 --> 01:52:32,595
אל תפתח את הדלת.

1459
01:52:32,661 --> 01:52:35,498
זאת מארי. אני כאן כדי לראות את מרגריט.
היא בפנים?

1460
01:52:38,234 --> 01:52:39,268
עָדִין.

1461
01:52:42,071 --> 01:52:43,239
זה אני.

1462
01:52:46,675 --> 01:52:48,644
- היכנסי.
יום טוב.

1463
01:52:52,248 --> 01:52:54,149
מרגריט!

1464
01:52:55,251 --> 01:52:58,320
מעולם לא הרגשתי שמחה כזו.
אני בהריון.

1465
01:52:58,387 --> 01:52:59,723
אני בהריון.

1466
01:53:05,160 --> 01:53:07,530
האם אתה...
אתה בסדר?

1467
01:53:07,596 --> 01:53:09,231
אתה לא נראה עצמך.

1468
01:53:11,400 --> 01:53:13,602
אתה לא שמח בשבילי?

1469
01:53:13,669 --> 01:53:15,638
אני כל כך שמח בשבילך.

1470
01:53:27,082 --> 01:53:28,450
לְהוֹלִיד.

1471
01:53:35,090 --> 01:53:36,158
התגעגעתי אליך.

1472
01:53:39,261 --> 01:53:42,097
לא התגעגעת אליי?

1473
01:53:42,164 --> 01:53:44,500
הו, התגעגעתי אליך
יותר ממה שאתה יודע.

1474
01:53:46,535 --> 01:53:49,305
אז בוא נלך לישון.
- ז'אן...

1475
01:53:49,371 --> 01:53:51,808
- מרגריט, נעדרתי כבר ימים רבים.
אני לא יכול.

1476
01:53:53,142 --> 01:53:55,177
למה אתה מתכוון,
אתה לא יכול?

1477
01:53:58,748 --> 01:54:01,317
ובכן, אממ
אני צריך להגיד לך משהו.

1478
01:54:01,383 --> 01:54:02,418
מַה?

1479
01:54:10,927 --> 01:54:13,562
מַה?

1480
01:54:13,629 --> 01:54:17,299
בזמן שלא היית, היה א
יום שבו לאמא שלך היו עסקים

1481
01:54:17,366 --> 01:54:18,634
בסנט פייר.

1482
01:54:18,701 --> 01:54:19,769
כֵּן.

1483
01:54:21,236 --> 01:54:24,540
וזמן קצר לאחר מכן,
אדם הגיע בלי הודעה מוקדמת.

1484
01:54:26,609 --> 01:54:28,845
הכרתי את האיש,
אז נתתי לו להיכנס.

1485
01:54:32,181 --> 01:54:33,850
אבל הוא לא היה לבד.

1486
01:54:40,356 --> 01:54:43,592
ז'אק לה גריס נכנס לביתנו
ללא רשותי ו...

1487
01:54:43,659 --> 01:54:46,228
מה עם לה גריס?
הוא הכריח אותי לחדר הזה.

1488
01:54:47,262 --> 01:54:48,297
למיטה הזו.

1489
01:54:54,603 --> 01:54:55,739
הוא אנס אותי.

1490
01:54:57,774 --> 01:54:59,776
אתה אומר לי
את האמת?

1491
01:55:00,376 --> 01:55:02,645
אָנָא.

1492
01:55:02,712 --> 01:55:04,748
האם אתה
אומר לי את האמת?

1493
01:55:04,814 --> 01:55:08,384
ג'ין, בבקשה! אני אומר לך את האמת.
אתה חייב להאמין לי.

1494
01:55:08,752 --> 01:55:10,386
צרחתי.

1495
01:55:10,452 --> 01:55:11,755
צרחתי עד
איבדתי את הקול שלי.

1496
01:55:11,821 --> 01:55:12,789
הוא הכריח אותך?

1497
01:55:13,890 --> 01:55:15,224
הוא אנס אותי.

1498
01:55:15,290 --> 01:55:17,226
- לא התגרת בזה?
לא, ז'אן.

1499
01:55:17,292 --> 01:55:18,427
לא יכולת לרוץ?

1500
01:55:18,494 --> 01:55:21,230
הייתי מוצמד,
לא יכולתי לנשום.

1501
01:55:29,538 --> 01:55:33,575
האם זה יכול
אדם לא יעשה לי דבר מלבד רע?

1502
01:55:38,681 --> 01:55:41,283
ג'ין, אני מתכוון
לומר את האמת.

1503
01:55:41,350 --> 01:55:43,185
אני לא אשתוק.

1504
01:55:49,826 --> 01:55:52,561
אין לי מעמד משפטי
ללא תמיכתך.

1505
01:56:02,872 --> 01:56:05,274
אז אתה תעשה
יש את זה.

1506
01:56:08,410 --> 01:56:09,645
לָבוֹא.

1507
01:56:12,514 --> 01:56:14,884
אני לא אתן לו להיות
האיש האחרון שהכיר אותך.

1508
01:56:16,351 --> 01:56:17,721
- ז'אן...
- בוא.

1509
01:56:23,325 --> 01:56:24,828
לָבוֹא!

1510
01:56:28,564 --> 01:56:30,900
מילידי,

1511
01:56:30,967 --> 01:56:33,469
האם אתה נשבע על חייך

1512
01:56:33,535 --> 01:56:35,805
שמה שאתה אומר נכון?

1513
01:56:37,406 --> 01:56:39,441
אני נשבע.

1514
01:56:39,508 --> 01:56:42,311
האם תשבע את זה
לפני אלוהים?

1515
01:56:42,377 --> 01:56:43,880
וכל צרפת?

1516
01:56:46,916 --> 01:56:48,852
אני אעשה זאת.

1517
01:56:49,418 --> 01:56:50,552
ואז אנחנו נלחמים.

1518
01:56:51,888 --> 01:56:53,288
מרגריט היא אשתי

1519
01:56:54,389 --> 01:56:56,425
ונעשה לנו עוול.

1520
01:56:57,526 --> 01:56:59,695
אני לא ארשה זאת
לצאת ללא עונש.

1521
01:56:59,763 --> 01:57:02,564
השדרה היחידה שלך
הוא דרך פייר.

1522
01:57:02,631 --> 01:57:04,399
למרות שאני בספק אם יעשה זאת
לתת לך שימוע.

1523
01:57:04,466 --> 01:57:07,302
ספר את הסיפור
שמעת היום.

1524
01:57:07,369 --> 01:57:10,339
ספר את זה בכל מקום שאתה יכול
ולכל מי שישמע.

1525
01:57:10,405 --> 01:57:12,574
אנחנו נהיה הנושא
של רכילות.

1526
01:57:12,641 --> 01:57:15,677
אם הסיפור ידוע
ברחבי נורמנדי,

1527
01:57:15,745 --> 01:57:18,313
פייר יצטרך
להעניק לנו שימוע.

1528
01:57:19,783 --> 01:57:21,450
יש לנו תוכנית.

1529
01:57:33,495 --> 01:57:34,530
מארי?

1530
01:57:37,466 --> 01:57:38,835
תישאר קצת.

1531
01:57:40,970 --> 01:57:42,806
למה אתה לא יכול להסתכל עליי?

1532
01:57:44,373 --> 01:57:45,708
אני לא יכול.

1533
01:57:45,775 --> 01:57:46,843
מארי?

1534
01:57:47,844 --> 01:57:49,979
אתה לא זוכר?

1535
01:57:50,046 --> 01:57:52,916
אמרת, בהזדמנות אחת או יותר,
שמצאת את לה גרי נאה.

1536
01:57:55,417 --> 01:57:56,451
כך גם אתה.

1537
01:57:57,452 --> 01:57:58,855
אבל אני לא
להתלונן על אונס.

1538
01:57:58,922 --> 01:58:00,522
מארי!

1539
01:58:02,992 --> 01:58:04,359
אתה לא מאמין לי.

1540
01:58:07,396 --> 01:58:08,664
אני חייב ללכת.

1541
01:58:12,434 --> 01:58:16,471
לא, ג'ין, לא!
זה לא מה שאני רוצה!

1542
01:58:16,538 --> 01:58:18,908
לא מה שאתה רוצה?

1543
01:58:18,975 --> 01:58:22,712
האם אי אפשר פשוט להעמיד אותו לדין
הפשע שלו בבתי המשפט?

1544
01:58:22,779 --> 01:58:25,681
פייר הוא בתי המשפט!

1545
01:58:25,748 --> 01:58:28,417
אם אתה פונה למלך,
הוא רק יעמוד לצד פייר

1546
01:58:28,483 --> 01:58:29,719
כפי שעשה בעבר.

1547
01:58:33,022 --> 01:58:36,525
אני לא אערער
אל המלך.

1548
01:58:36,592 --> 01:58:39,394
אפנה לאלוהים.

1549
01:58:47,436 --> 01:58:50,439
מרגריט,
למה עשית את זה

1550
01:58:50,505 --> 01:58:53,408
כי מה קרה
בעיני לא בסדר.

1551
01:58:53,475 --> 01:58:56,578
גברים כמו לה גריס לוקחים
נשים מתי שהן רוצות

1552
01:58:56,645 --> 01:58:58,447
ובאיזו תדירות הם רוצים.

1553
01:58:59,749 --> 01:59:01,516
מי אתה חושב שאתה?

1554
01:59:03,152 --> 01:59:04,888
הבן שלי עלול למות.

1555
01:59:06,122 --> 01:59:08,992
זו הבחירה שלו.
לא שלי.

1556
01:59:09,058 --> 01:59:12,161
אתה לא שונה מהאיכרים
עם החיילים שלנו יש את הדרך שלהם

1557
01:59:12,228 --> 01:59:14,596
כשהם במלחמה.

1558
01:59:14,663 --> 01:59:16,665
האם הם מתלוננים?

1559
01:59:16,733 --> 01:59:19,035
אני לא יכול לשתוק.
אני חייב לדבר.

1560
01:59:19,102 --> 01:59:21,070
מרגריט!

1561
01:59:21,137 --> 01:59:24,573
כל מה שעשית זה
להביא בושה למשפחה שלנו.

1562
01:59:26,776 --> 01:59:28,111
אני אומר את האמת.

1563
01:59:28,177 --> 01:59:30,847
האמת
לא משנה.

1564
01:59:34,616 --> 01:59:37,552
אתה מסתכל עליי כאילו
אף פעם לא הייתי צעיר.

1565
01:59:40,056 --> 01:59:42,091
אנסו אותי.

1566
01:59:44,994 --> 01:59:48,697
ולמרות המחאות שלי
והרתיעה שלי,

1567
01:59:48,765 --> 01:59:51,533
האם הלכתי לבכות לאדוני

1568
01:59:51,600 --> 01:59:52,936
למי היו דברים טובים יותר
לדאוג?

1569
01:59:53,002 --> 01:59:55,570
לא, קמתי,

1570
01:59:56,906 --> 01:59:58,708
המשיך בחיי.

1571
01:59:58,775 --> 02:00:00,509
אבל באיזה מחיר?

1572
02:00:00,575 --> 02:00:01,811
באיזה מחיר?

1573
02:00:05,214 --> 02:00:08,084
אני חי.

1574
02:00:08,151 --> 02:00:10,787
ובכן, שילמת יקר
מחיר עבור הפריבילגיה הזו.

1575
02:00:14,023 --> 02:00:18,094
שמעתי מכמה
מקורות שסיפרת לאחרים

1576
02:00:18,161 --> 02:00:21,130
מצאת
<i>מסייה</i> לה גרי נאה.

1577
02:00:22,999 --> 02:00:28,637
אולי חלמת
האירוע הזה,

1578
02:00:28,704 --> 02:00:30,472
מאחלת שזה יהיה נכון.

1579
02:00:32,008 --> 02:00:36,079
כן, מזמן,
some friends and I agreed

1580
02:00:36,145 --> 02:00:39,648
that he was handsome, but I told them
that I knew him to be untrustworthy.

1581
02:00:42,719 --> 02:00:46,588
Noticing a man is attractive
reveals nothing but that.

1582
02:00:52,694 --> 02:00:55,064
ואם אחד מאלה
women is your dearest friend,

1583
02:00:55,131 --> 02:00:58,633
למה שהיא תביא את זה
information to the court?

1584
02:01:00,003 --> 02:01:01,636
אני לא יודע.

1585
02:01:04,007 --> 02:01:07,509
היית עם ג'ין
de Carrouges לכמה שנים?

1586
02:01:08,311 --> 02:01:09,644
חָמֵשׁ.

1587
02:01:09,712 --> 02:01:11,748
בזמן הזה,

1588
02:01:11,814 --> 02:01:14,050
you've not carried a child,

1589
02:01:14,117 --> 02:01:15,818
an heir to the family name.

1590
02:01:15,885 --> 02:01:18,221
לא, <i>מסייה.</i> לא.

1591
02:01:19,789 --> 02:01:21,724
ובכל זאת,
הנה אתה,

1592
02:01:21,791 --> 02:01:26,628
שישה חודשים מהאירוע
אתה טוען שזה נכון,

1593
02:01:26,695 --> 02:01:28,998
ואתה
בחודש השישי להריון.

1594
02:01:30,833 --> 02:01:32,869
אולי יש לך
מאהב אחר

1595
02:01:32,935 --> 02:01:36,638
ולהאשים את לה גריס
כדי להסתיר את זה.

1596
02:01:36,705 --> 02:01:39,876
כפי שאמרתי,
אני נאמנה לבעלי.

1597
02:01:41,277 --> 02:01:44,247
האם אתה נהנה שיש
יחסי מין עם בעלך?

1598
02:01:50,685 --> 02:01:52,755
כן, כמובן.

1599
02:01:52,822 --> 02:01:54,891
זה לא
דבר מובן מאליו.

1600
02:01:54,957 --> 02:01:57,592
אתה מודע לכך לחלוטין
אתה לא יכול להרות ילד

1601
02:01:57,659 --> 02:01:59,162
אלא אם כן אתה
לחוות הנאה

1602
02:01:59,228 --> 02:02:01,130
- בסוף.
כן.

1603
02:02:01,197 --> 02:02:03,132
כֵּן.

1604
02:02:03,199 --> 02:02:07,569
והאם אתה חווה
תענוג בסוף?

1605
02:02:13,843 --> 02:02:16,245
כֵּן. אני כן.

1606
02:02:16,312 --> 02:02:19,082
אונס לא יכול
לגרום להריון.

1607
02:02:19,148 --> 02:02:21,017
זה רק מדע.

1608
02:02:21,084 --> 02:02:23,719
זה מתיר
בית המשפט לתהות

1609
02:02:23,786 --> 02:02:27,990
אם לאחר חמש שנים
של יחסי אישות,

1610
02:02:28,057 --> 02:02:30,692
ההריון שלך הוא

1611
02:02:30,760 --> 02:02:33,662
צירוף מקרים.

1612
02:02:33,729 --> 02:02:38,101
בוא נגיד שאנחנו מאמינים
אתה אומר את האמת

1613
02:02:38,167 --> 02:02:42,338
ומעשה כזה עשה,
למעשה, מתרחש,

1614
02:02:43,638 --> 02:02:45,942
אולי נהנית

1615
02:02:46,008 --> 02:02:49,112
יותר ממה שאתה
מוכן להודות.

1616
02:02:49,178 --> 02:02:52,715
בבקשה, תסביר לי
איך אפשר ליהנות מאונס.

1617
02:02:52,782 --> 02:02:56,219
האם אתה
לחוות הנאה?

1618
02:02:59,322 --> 02:03:00,790
פשוט תענה
השאלה.

1619
02:03:00,857 --> 02:03:03,025
לא חוויתי תענוג!

1620
02:03:08,131 --> 02:03:10,366
האם שם
עוד שאלות?

1621
02:03:16,671 --> 02:03:22,378
אם בעלך היה מפסיד בדו-קרב,
זה ידגים את משפטו של אלוהים

1622
02:03:22,445 --> 02:03:24,981
ולגלות לך שיש לך
נשא עדות שקר.

1623
02:03:25,715 --> 02:03:27,283
אני מבין.

1624
02:03:27,350 --> 02:03:29,852
אני בטוח
בעלך אמר לך,

1625
02:03:29,919 --> 02:03:34,423
העונש על נשיאת שקר
עדות נגד גבר על ידי אישה,

1626
02:03:34,490 --> 02:03:36,926
במקרה של אונס,

1627
02:03:36,993 --> 02:03:40,196
זה שאתה צריך להיות
מופשט וגזוז,

1628
02:03:41,864 --> 02:03:45,735
מותאם על הצוואר
עם צווארון ברזל,

1629
02:03:45,801 --> 02:03:49,438
מקושר לעמוד עץ,

1630
02:03:49,505 --> 02:03:51,374
ולסיכום נשרף בחיים.

1631
02:03:55,378 --> 02:03:57,346
ליידי מרגריט...

1632
02:03:59,248 --> 02:04:01,951
זה די נפוץ

1633
02:04:02,018 --> 02:04:06,189
כדי שהנאשם ישרף
למשך 20 עד 30 דקות

1634
02:04:06,255 --> 02:04:08,090
לפני שהם מתים.

1635
02:04:29,879 --> 02:04:31,280
אני אומר את האמת.

1636
02:04:38,354 --> 02:04:40,056
אנחנו נמשיך
עם הדו-קרב.

1637
02:04:59,141 --> 02:05:01,477
אתה חושב לה גרי נאה,
אתה?

1638
02:05:02,878 --> 02:05:04,447
אתה ביזת אותי

1639
02:05:04,513 --> 02:05:07,016
לפני המלך שלי
וכל צרפת.

1640
02:05:07,083 --> 02:05:10,519
ידעת למה יקרה
לי אתה צריך להפסיד בדו-קרב הזה.

1641
02:05:10,586 --> 02:05:12,088
ידעת ו
לא אמרת לי.

1642
02:05:12,154 --> 02:05:14,156
אלוהים לא יעניש
אלה שאומרים את האמת.

1643
02:05:15,791 --> 02:05:18,294
גורלי וגורל ילדנו
ייכתב,

1644
02:05:18,361 --> 02:05:21,097
לא ברצון האל,

1645
02:05:21,163 --> 02:05:23,532
אלא על ידי איזה זקן
יתעייף ראשון.

1646
02:05:28,204 --> 02:05:30,039
איך אתה מעז
דבר אליי בדרך זו.

1647
02:05:30,106 --> 02:05:31,841
מה יש לי להפסיד?

1648
02:05:31,908 --> 02:05:34,477
התחננתי שתמצא דרך אחרת,
ועכשיו אני עלול להישרף בחיים.

1649
02:05:34,543 --> 02:05:36,812
אני מסכן את חיי בשבילך.
- הממ.

1650
02:05:38,948 --> 02:05:42,184
אתה מסכן את חיי

1651
02:05:42,251 --> 02:05:44,820
כדי שתוכל להילחם באויב שלך
ולהציל את הגאווה שלך.

1652
02:05:45,921 --> 02:05:48,357
וזה יכול לעבד
הילד שלנו יתום.

1653
02:05:50,860 --> 02:05:52,128
או שלא
לחשוב על זה?

1654
02:05:52,561 --> 02:05:54,330
אתה צבוע.

1655
02:05:55,464 --> 02:05:57,400
אתה עיוור
לפי ההבל שלך.

1656
02:06:15,584 --> 02:06:17,186
כל ההכנות
עשויים.

1657
02:06:18,354 --> 02:06:20,289
אני מוכן.

1658
02:06:22,391 --> 02:06:25,161
הייתי רוצה להישאר
עוד זמן מה.

1659
02:06:27,897 --> 02:06:30,066
פיית', מרגריט.

1660
02:06:30,132 --> 02:06:33,436
סוף סוף ילדתי ​​בן שאני אוהבת
יותר ממה שאי פעם יכולתי לדמיין...

1661
02:06:36,005 --> 02:06:38,507
ואולי אני לא אחיה
לראות אותו גדל.

1662
02:06:43,145 --> 02:06:44,313
אלה היו החיים שלי.

1663
02:06:47,049 --> 02:06:49,952
לו ידעתי את האמת
ימנע ממני את האהבה הזו,

1664
02:06:51,587 --> 02:06:55,257
אני מאמין שהייתי עושה מה
נשים רבות לפניי עשו זאת.

1665
02:06:58,060 --> 02:06:59,362
שׁוּם דָבָר.

1666
02:07:00,996 --> 02:07:02,932
מה שעשית היה נכון.
- ממ.

1667
02:07:03,499 --> 02:07:05,267
לא אם אמות.

1668
02:07:08,571 --> 02:07:10,106
אני לא כמוך, ג'ין.

1669
02:07:14,143 --> 02:07:16,312
ילד צריך את אמא שלו

1670
02:07:16,379 --> 02:07:18,581
יותר מאמא
צריך להיות צודק.

1671
02:07:42,972 --> 02:07:44,940
אבירים, המשיכו.

1672
02:08:18,374 --> 02:08:20,075
גברת,

1673
02:08:20,142 --> 02:08:21,711
לפי הראיות שלך,

1674
02:08:21,778 --> 02:08:26,015
אני מסכן את חיי בקרב
עם ז'אק לה גריס.

1675
02:08:26,081 --> 02:08:29,151
אתה יודע את הסיבה שלי
הוא צודק ונכון.

1676
02:08:37,193 --> 02:08:40,129
אני אומר לפני כולכם,

1677
02:08:40,196 --> 02:08:43,466
דיברתי אמת.

1678
02:08:43,532 --> 02:08:44,734
תן לזה להיות
בידי אלוהים.

1679
02:09:14,263 --> 02:09:17,366
יהיה צדק גס
היום הזה בחסדי אלוהים.

1680
02:09:21,504 --> 02:09:24,741
הבה נתפלל שזה יסתיים
כמו הדו-קרב בפלנדריה.

1681
02:09:24,808 --> 02:09:29,746
עם לה גריס במשחק היאבקות,
הסרת האשכים של Carrouges ביד.

1682
02:09:32,214 --> 02:09:34,149
תן להם ללכת!

1683
02:09:34,216 --> 02:09:37,586
תן להם ללכת! תן להם ללכת!

1684
02:09:49,833 --> 02:09:51,667
בִּמְהִירוּת! תן לי את זה!

1685
02:09:51,735 --> 02:09:54,670
לאנס, לאנס! לְמַהֵר!

1686
02:09:54,738 --> 02:09:56,505
וואו. וואו!

1687
02:09:56,572 --> 02:09:57,774
מהדרך!

1688
02:10:16,793 --> 02:10:18,762
רוֹמַח! רוֹמַח!

1689
02:10:48,557 --> 02:10:49,525
גרזן, גרזן!

1690
02:14:11,326 --> 02:14:12,829
Carrouges אולי עדיין
לדמם החוצה.

1691
02:14:12,896 --> 02:14:13,963
תתפלל לאלוהים.

1692
02:14:20,502 --> 02:14:22,471
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

1693
02:14:28,644 --> 02:14:31,380
- תהרוג אותו!
- תהרוג אותו! תהרוג אותו!

1694
02:15:27,170 --> 02:15:28,872
לְהוֹדוֹת!

1695
02:15:33,843 --> 02:15:35,677
התוודה בפניי.

1696
02:15:37,646 --> 02:15:39,082
קרוגס, לא היה אונס.

1697
02:15:42,919 --> 02:15:45,554
לא היה אונס.

1698
02:15:48,457 --> 02:15:50,692
לא היה אונס!

1699
02:15:55,464 --> 02:15:57,466
בשם אלוהים

1700
02:15:57,532 --> 02:16:00,770
ובסכנה של
ארור נשמתי,

1701
02:16:00,837 --> 02:16:03,438
אני חף מפשע!

1702
02:16:07,542 --> 02:16:09,746
אז אתה תהיה ארור.

1703
02:16:27,864 --> 02:16:29,966
כֵּן.

1704
02:17:21,851 --> 02:17:24,220
אלוהים יהיה עם
את, מילידי.

1705
02:17:32,295 --> 02:17:34,897
לא...
לעלות. אתה עולה.

1706
02:17:36,733 --> 02:17:40,502
אני מחננת אותך
בכבוד, אביר.

1707
02:17:40,569 --> 02:17:42,671
אלוהים דיבר,

1708
02:17:42,739 --> 02:17:47,243
מוכיח את הסיבה שלך
להיות אמיתי וצודק.

1709
02:17:47,310 --> 02:17:51,546
אתה נלחמת
בכוח ובענווה.

1710
02:17:51,613 --> 02:17:55,184
שה' יהיה איתך
ואת אשתך.

1711
02:17:57,987 --> 02:17:59,088
אשתך.

1712
02:19:33,216 --> 02:19:35,251
יחי Carrouges!

1713
02:19:39,055 --> 02:19:40,256
קרוזים!

1714
02:19:44,026 --> 02:19:45,962
התהילה של Carrouges!

1715
02:19:50,433 --> 02:19:51,934
קרוזים!

1716
02:22:28,024 --> 02:22:29,425
תראה את זה!

1717
02:23:13,790 --> 02:23:18,790
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

1717
02:23:19,305 --> 02:24:19,227
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/9aqpr
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר